Lyrics and translation Himekami - 遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン

遥かなる旅路 - アルバム・ヴァージョン

移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
その姿は 風の如く

どこまでも果てしなき 大陸の息吹 浴びて
見渡した地平線 目指し進もう

連なる窟(いわや)の中に 刻まれた微笑み眺め
憧れを抱きしめて 西へ

風よ吹けよ 砂の海へ 大地へ 空へ 強く
雲は流れ 導かれて 新たなる世界へと
熱き鼓動 掻き鳴らして まだ見ぬ地へと向かう
願い乗せて 続いて行く足音 遥かなる旅路

立ち昇る陽炎(かげろう)は 無限の砂漠を彩り
脆弱(ぜいじゃく)な旅人を哂う

灼熱の太陽 滲(にじ)む汗ぬぐい
向かう風 逆らい 突き進む前へ

道なき道を進む日々
この先のオアシスを目指して

辿りついた 泉の国 疲れた身体預け
雑踏へと 響き渡る 音色と美酒に酔おう

初めて聴くメロディー 陽気に歌い踊る人たち
杯を交わしながら ひとときの休息
これまでの旅路を思い出して

乾く心 今一夜の 安らぎ浴びて眠れ
無くしかけた 希望を取り戻して

幻ののような花が咲き 漂う香りが混ざり合う
妖艶な踊り子たちが 目を奪う 心を奪う
立ち止まり 迷うこともある
それでも旅は続く
希望を胸に 前を向き 歩き出す

艶やかに咲き誇る 未知なる都は手招く
喜びに この胸は躍(おど)る

風よ吹けよ 止むこと無く 大地へ 空へ 強く
人は集う 蒼き国へ 願いと夢を胸に
駱駝(らくだ)の背に 富を乗せて 果て無き道を辿る
今再び 故郷目指す足音 終わらない旅路

移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
その姿は 風の如く

Un Voyage Lointain - Version Album

Le paysage change, paysages magnifiques, rencontres, adieux
J'aspire à un endroit que je n'ai jamais vu, j'avance sans relâche
Son apparence est comme le vent

Le souffle du continent sans fin, baigné de lumière
L'horizon que j'ai vu, je vais avancer vers lui

Je vois des sourires gravés dans les grottes qui s'étendent
En portant mon désir dans mon cœur, je me dirige vers l'ouest

Oh, souffle du vent, vers la mer de sable, vers la terre, vers le ciel, avec force
Les nuages dérivent, guidés vers un nouveau monde
Mon cœur brûle, mon battement bat, je vais vers un endroit que je n'ai jamais vu
Emportant mon souhait, je continue, mes pas résonnent, un voyage lointain

La chaleur qui monte est comme une mirage, colorant le désert infini
Elle se moque du voyageur fragile

Le soleil brûlant, j'essuie la sueur qui coule
Le vent qui vient en sens inverse, je le combats, je vais de l'avant

Chaque jour, je parcours un chemin sans route
Je vise l'oasis qui se trouve au-delà

J'arrive au pays des fontaines, je laisse mon corps fatigué se reposer
Je m'enivre du son et du vin délicieux qui résonnent dans la foule

La mélodie que j'entends pour la première fois, les gens dansent joyeusement
Un moment de repos en partageant des gobelets
Je me souviens de mon voyage jusqu'à présent

Mon cœur sec, aujourd'hui, je me laisse bercer par la tranquillité de la nuit
Je retrouve l'espoir que j'avais presque perdu

Des fleurs comme des illusions fleurissent, leur parfum se mêle
Les danseuses envoûtantes me captivent, mon cœur est à elles
Je m'arrête, j'hésite parfois
Mais le voyage continue
Avec l'espoir dans mon cœur, je me tourne vers l'avenir, je marche

La ville inconnue, resplendissante de couleurs, me fait signe
Ma poitrine palpite de joie

Oh, souffle du vent, sans jamais cesser, vers la terre, vers le ciel, avec force
Les gens se rassemblent, vers le pays bleu, avec des souhaits et des rêves dans leur cœur
La richesse est placée sur le dos du chameau, nous suivons un chemin sans fin
Une fois de plus, mes pas se dirigent vers ma maison, un voyage sans fin

Le paysage change, paysages magnifiques, rencontres, adieux
J'aspire à un endroit que je n'ai jamais vu, j'avance sans relâche
Son apparence est comme le vent