Piya Ke Bazaar Mein - Himesh Reshammiya feat. Shalmali Kholgade & Palak Muchhal translation in French

Piya Ke Bazaar Mein

By God, teri seva karenge (o, meri bullo raani)
By God, badi hit rahegee (teri-meri prema kahaani)
By God, mere liye too aaja (aaja re, aaja re, aaja re, aaja)
By God, dil tod ke naa jaa (naa jaa re, naa jaa re, naa jaa re, naa jaa)

Aise kaise de doon dil tujh ko, yaar?
Badaa mahanga padegaa ye mera pyaar
Jaa re, jaa-jaa

Aaja-aaja...
Aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja
O, aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja

By God, teri seva karenge (o, meri bullo raani)
By God, badi hit rahegee (teri-meri prema kahaani)
By God, mere liye too aaja (aaja re, aaja re, aaja re, aaja)
By God, dil tod ke naa jaa (naa jaa re, naa jaa re, naa jaa re, naa jaa)

Aise kaise de doon dil tujh ko, yaar?
Badaa mahanga padegaa ye mera pyaar
Jaa re, jaa-jaa

Aaja-aaja...
Aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja
O, aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja

Kyun afsaane nae rose too ijad kare?
Kyun chain-o-sukun tera yahaan barabaad kare?
Mera chain hai too, sukoon bhee too
Shaam hote hee ye dil teri gali yaad kare

Aise kaise de doon dil tujh ko, yaar?
Badaa mahanga padegaa ye mera pyaar
Jaa re, jaa-jaa

Aaja-aaja...
Aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja
O, aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja

Scooty se nahin to car se aaja
Saat samundar paar se aaja
Dil ye pukaare, too pyaar se aaja
Aaja re, aaja re, aa

Too meri ada ko kar nazarandaaz nahin
Pyaar mera hai tej dhar, koyi raaj nahin
Tere humaraaz hum, bane devdas hum
Pyaar karthaa hai tuje, dil ye dakhaabaaz nahin

Aise kaise de doon dil tujh ko, yaar?
Badaa mahanga padegaa ye mera pyaar
Jaa re, jaa-jaa

Aaja-aaja...
Aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja
O, aaja-aaja piya ke baazaar mein, aaja-aaja

By God, teri seva karenge (o, meri bullo raani)
By God, badi hit rahegee (teri-meri prema kahaani)
By God, mere liye too aaja (aaja re, aaja re, aaja re, aaja)
By God, dil tod ke naa jaa (naa jaa re, naa jaa re, naa jaa re, naa jaa)

Au marché de mon bien-aimé

Par Dieu, je serai à ton service (Oh, ma reine aux yeux brillants)
Par Dieu, notre histoire d'amour sera un grand succès (notre histoire d'amour)
Par Dieu, viens à moi (Viens ici, viens ici, viens ici, viens)
Par Dieu, ne pars pas en brisant mon cœur (Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas)

Comment pourrais-je te donner mon cœur, mon amour ?
Mon amour me coûtera cher
Va-t'en, va-t'en

Viens, viens…
Viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens
Oh, viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens

Par Dieu, je serai à ton service (Oh, ma reine aux yeux brillants)
Par Dieu, notre histoire d'amour sera un grand succès (notre histoire d'amour)
Par Dieu, viens à moi (Viens ici, viens ici, viens ici, viens)
Par Dieu, ne pars pas en brisant mon cœur (Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas)

Comment pourrais-je te donner mon cœur, mon amour ?
Mon amour me coûtera cher
Va-t'en, va-t'en

Viens, viens…
Viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens
Oh, viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens

Pourquoi inventes-tu de nouvelles histoires chaque jour ?
Pourquoi gaspilles-tu ton calme et ta tranquillité ici ?
Tu es mon calme, tu es ma tranquillité
Lorsque le soir arrive, mon cœur se souvient de ta rue

Comment pourrais-je te donner mon cœur, mon amour ?
Mon amour me coûtera cher
Va-t'en, va-t'en

Viens, viens…
Viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens
Oh, viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens

Viens en scooter ou en voiture
Traverse les sept mers pour venir
Mon cœur t'appelle, viens avec amour
Viens ici, viens ici, vi

Ne fais pas semblant de ne pas voir ma grâce
Mon amour est vif et tranchant, aucun secret
Nous sommes tes confidents, nous devenons des Devdas
Mon cœur t'aime, il n'est pas un traître

Comment pourrais-je te donner mon cœur, mon amour ?
Mon amour me coûtera cher
Va-t'en, va-t'en

Viens, viens…
Viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens
Oh, viens, viens au marché de mon bien-aimé, viens, viens

Par Dieu, je serai à ton service (Oh, ma reine aux yeux brillants)
Par Dieu, notre histoire d'amour sera un grand succès (notre histoire d'amour)
Par Dieu, viens à moi (Viens ici, viens ici, viens ici, viens)
Par Dieu, ne pars pas en brisant mon cœur (Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas)