Raksha Bandhan - Reprise - Himesh Reshammiya translation in German

Raksha Bandhan - Reprise

Pehali yaari tumse meri, pehla gussa tumse tha
Bhai, mere bachapan kaa to puraa qissa tumse tha
Aadha hissaa tha wo meraa, aadha hissaa tumse tha
Bhai, mere bachapan kaa to puraa qissa tumse tha

Rakshabandhan vaada he yaa dhaagaa he pyaar kaa
O, dhaagaa he pyaar kaa
Thodaa sa he chandan, chota sa he tikaa
Bandhan zindagi kaa

Rakshabandhan vaada he yaa dhaagaa he pyaar kaa
O, dhaagaa he pyaar kaa
Rakshabandhan vaada he yaa dhaagaa he pyaar kaa
Ho, dhaagaa he pyaar kaa

Thodaa sa he chandan, chota sa he tikaa
Bandhan zindagi kaa
Rakshabandhan vaada he yaa dhaagaa he pyaar kaa
Ho, dhaagaa he pyaar kaa

Saat rang sachche sabhi, kab hue hai kachche kabhi
Dekhne ko najuk hai, par tuutati naa doriyaan
Chaahaton kii jhaanki mili, chitthiyon main raakhi mili
Bhuulati kabhi naa bahanen, hon hazaar dooriyaan

Rakshabandhan vaada he yaa dhaagaa he pyaar kaa
O, dhaagaa he pyaar kaa

Maan kii ek parchaai si bahan main dikhaai detii
Or pita nazar aate hai bhaaiyon kii baat main
Koon kaa ye rishta bhi he, he zubaan kaa naata bhi
Maan jo liya bhai to saans-saans saath main

Rakshabandhan vaada he yaa daawa he pyaar kaa
O, daawa he pyaar kaa
Thodaa sa he resham, thodaa sa he meetha
Bandhan zindagi kaa
Rakshabandhan vaada he yaa dhaagaa he pyaar kaa
O, dhaagaa he pyaar kaa

Raksha Bandhan - Wiederaufnahme

Meine erste Freundschaft war mit dir, mein erster Zorn galt dir
Schwester, meine ganze Kindheitsgeschichte war doch mit dir verbunden
Die Hälfte davon war mein Anteil, die andere Hälfte kam von dir
Schwester, meine ganze Kindheitsgeschichte war doch mit dir verbunden

Rakshabandhan, ist es ein Versprechen oder ein Faden der Liebe?
Oh, ein Faden der Liebe.
Ein wenig Sandelholz ist es, ein kleiner Tika-Punkt.
Das Band des Lebens.

Rakshabandhan, ist es ein Versprechen oder ein Faden der Liebe?
Oh, ein Faden der Liebe.
Rakshabandhan, ist es ein Versprechen oder ein Faden der Liebe?
Ho, ein Faden der Liebe.

Ein wenig Sandelholz ist es, ein kleiner Tika-Punkt.
Das Band des Lebens.
Rakshabandhan, ist es ein Versprechen oder ein Faden der Liebe?
Ho, ein Faden der Liebe.

Alle sieben Farben sind echt, wann sind sie je verblasst?
Sie sehen zart aus, aber die Fäden reißen nicht.
Einblicke der Zuneigung zeigten sich, Rakhis fanden sich in Briefen.
Schwestern vergessen nie, selbst wenn tausende Meilen dazwischenliegen.

Rakshabandhan, ist es ein Versprechen oder ein Faden der Liebe?
Oh, ein Faden der Liebe.

Ein Schattenbild der Mutter zeigt sich in der Schwester.
Und der Vater spiegelt sich in den Worten der Brüder wider.
Diese Beziehung ist aus Blut, und auch ein Band der Worte.
Wenn man als Bruder akzeptiert ist, dann Atemzug für Atemzug zusammen.

Rakshabandhan, ist es ein Versprechen oder ein Anspruch der Liebe?
Oh, ein Anspruch der Liebe.
Ein wenig Seide ist es, ein wenig Süße.
Das Band des Lebens.
Rakshabandhan, ist es ein Versprechen oder ein Faden der Liebe?
Oh, ein Faden der Liebe.