Lyrics and translation Himesh Reshammiya feat. Hariharan - Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

ஆண்: ஓம்... நமோ நாராயணாய...
(இசை...)
குழு: ஓம் வழி வாசல் வாழ் சுடலாழியும்
பல்லாண்டு... படைத்தோர்க்கு உதவும்
பாஞ்சசன்யம் பல்லாண்டு
ஆண்: கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
எட்டில் ஐந்து எண் கழியும் என்றும்
ஐந்தில் எட்டு ஏன் கழியாது
அஷ்ட அச்சரம் ஏற்கும் நெஞ்சு
பஞ்ச ஆச்சரம் பார்க்காது
ஊனக்கண்களில் பார்த்தால் யாவும் குற்றம் தான்
ஞானக் கண்களில் பார்த்தால் யாவும் சுற்றம் தான்
குழு: மந்திரமில்லை வணங்கனும் பக்தர்கள்
மஞ்சனத்துளி அகல
உன் இச்சை மண்டபத்துக்குள்ளே
பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு
பல கோடி நூறாயிரம்
நல்லாண்ட விண்ணோர்கள் மன்னர் முன்
செவ்வரளி செவ்வித்திருக்காப்பு
ஓம் ஓம்
(இசை...)
ஆண்: இல்லை என்று சொன்ன பின்பும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
இல்லை என்று சொன்ன பின்பும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
வீர சைவர்கள் முன்னால் எங்கள்
வீர வைணவம் தோற்காது
மன்னன் சொல்லுக்கு அஞ்சி என்றும்
மேற்கில் சூரியன் உதிக்காது
ராஜலட்சுமி நாகர் சினிவாசன் தான்
சினிவாசன் சேனை இந்த விஷ்ணுதாசன் நான்
நாட்டில் உண்டு ஆயிரம் ராஜ ராஜர்தான்
ராஜனுக்கு ராஜன் இந்த ரங்கநாதன் தான்
(இசை...)
ஆண்: நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
வீசும் காற்று வந்து விளக்கணைக்கும்
வெண்ணிலாவை அது அணைத்திடுமா
கொட்டும் வான்மழை நிலம் நனைக்கும்
அந்த வானம் தன்னை நனைத்திடுமா
சைவம் என்று பார்த்தால் தெய்வம் தெரியாது
தெய்வம் என்று பார்த்தால் சமயம் கிடையாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது

Kallai Mattum Kandal (De "Dasavathaaram")

Homme: Om... Namo Narayanaya...
(Musique...)
Groupe: Om, chemin, porte, vie, feu brûlant
Longue vie... Pour aider les créateurs
Panchasanyam longue vie
Homme: Si vous voyez seulement la pierre, vous ne verrez pas Dieu
Si vous voyez seulement Dieu, vous ne verrez pas la pierre
Si vous voyez seulement la pierre, vous ne verrez pas Dieu
Si vous voyez seulement Dieu, vous ne verrez pas la pierre
Cinq sur huit, le nombre disparaît, on dit
Huit sur cinq, pourquoi ne disparaît-il pas?
Le cœur qui accepte les huit lettres
Ne regarde pas les cinq lettres
Si vous regardez avec des yeux charnels, tout est un péché
Si vous regardez avec des yeux de sagesse, tout est une vertu
Groupe: Il n'y a pas de mantra, les dévots doivent vénérer
La poussière jaune s'éloigne
Dans ton palais de désirs
Longue vie, longue vie, mille ans
Des millions et des centaines de milliers
De bonnes années, les célestes, le roi devant
Rouge, rouge, le vêtement sacré
Om Om
(Musique...)
Homme: Même après avoir dit non, c'est indispensable
Même si tu as causé du tort, notre dévotion ne changera pas
Même après avoir dit non, c'est indispensable
Même si tu as causé du tort, notre dévotion ne changera pas
Devant les guerriers Shivaites, notre
Vaisnavisme guerrier ne sera pas vaincu
Craignant les paroles du roi, jamais
Le soleil ne se lèvera pas à l'ouest
Rājalakṣmī Nāgar, c'est Sinivāsan
L'armée de Sinivāsan, je suis ce Viṣṇudāsan
Il y a des milliers de grands rois dans le pays
Le roi des rois, c'est ce Raṅganātha
(Musique...)
Homme: Même si vous plongez dans l'eau, la justice ne mourra pas
Notre lumière qui vit dans le cœur ne mourra pas
Même si vous plongez dans l'eau, la justice ne mourra pas
Notre lumière qui vit dans le cœur ne mourra pas
Le vent qui souffle vient éteindre la lumière
Est-ce qu'il éteindra la lune?
La pluie qui tombe mouille la terre
Est-ce que le ciel se mouillera lui-même?
Si vous regardez le Shaivisme, vous ne verrez pas la divinité
Si vous regardez la divinité, il n'y a pas de religion
Si vous voyez seulement la pierre, vous ne verrez pas Dieu
Si vous voyez seulement Dieu, vous ne verrez pas la pierre