Lyrics and translation Himesh Reshammiya feat. Hariharan - Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

Kallai Mattum Kandal (From "Dasavathaaram")

ஆண்: ஓம்... நமோ நாராயணாய...
(இசை...)
குழு: ஓம் வழி வாசல் வாழ் சுடலாழியும்
பல்லாண்டு... படைத்தோர்க்கு உதவும்
பாஞ்சசன்யம் பல்லாண்டு
ஆண்: கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது
எட்டில் ஐந்து எண் கழியும் என்றும்
ஐந்தில் எட்டு ஏன் கழியாது
அஷ்ட அச்சரம் ஏற்கும் நெஞ்சு
பஞ்ச ஆச்சரம் பார்க்காது
ஊனக்கண்களில் பார்த்தால் யாவும் குற்றம் தான்
ஞானக் கண்களில் பார்த்தால் யாவும் சுற்றம் தான்
குழு: மந்திரமில்லை வணங்கனும் பக்தர்கள்
மஞ்சனத்துளி அகல
உன் இச்சை மண்டபத்துக்குள்ளே
பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு
பல கோடி நூறாயிரம்
நல்லாண்ட விண்ணோர்கள் மன்னர் முன்
செவ்வரளி செவ்வித்திருக்காப்பு
ஓம் ஓம்
(இசை...)
ஆண்: இல்லை என்று சொன்ன பின்பும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
இல்லை என்று சொன்ன பின்பும் இன்றியமையாது
தொல்லை தந்த போதும் எங்கள் தில்லை மாறாது
வீர சைவர்கள் முன்னால் எங்கள்
வீர வைணவம் தோற்காது
மன்னன் சொல்லுக்கு அஞ்சி என்றும்
மேற்கில் சூரியன் உதிக்காது
ராஜலட்சுமி நாகர் சினிவாசன் தான்
சினிவாசன் சேனை இந்த விஷ்ணுதாசன் நான்
நாட்டில் உண்டு ஆயிரம் ராஜ ராஜர்தான்
ராஜனுக்கு ராஜன் இந்த ரங்கநாதன் தான்
(இசை...)
ஆண்: நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
நீருக்குள்ளே மூழ்கினாலும் நீதி சாகாது
நெஞ்சுக்குள்ளே வாழும் எங்கள் ஜோதி சாகாது
வீசும் காற்று வந்து விளக்கணைக்கும்
வெண்ணிலாவை அது அணைத்திடுமா
கொட்டும் வான்மழை நிலம் நனைக்கும்
அந்த வானம் தன்னை நனைத்திடுமா
சைவம் என்று பார்த்தால் தெய்வம் தெரியாது
தெய்வம் என்று பார்த்தால் சமயம் கிடையாது
கல்லை மட்டும் கண்டால் கடவுள் தெரியாது
கடவுள் மட்டும் கண்டால் கல்லடி தெரியாது

Только камень (Из фильма "Dasavathaaram")

Мужчина: Ом... Намо Нараяна...
(Музыка...)
Группа: Ом, путь, врата, жизнь, пламя, бездна,
Много лет... Помощь творениям
Панчаджанья, много лет
Мужчина: Если видишь только камень, Бога не познаешь,
Если видишь только Бога, камнепад не заметишь.
Если видишь только камень, Бога не познаешь,
Если видишь только Бога, камнепад не заметишь.
Восемь минус пять - три остаётся,
А пять минус восемь почему не вычитается?
Сердце, что восьмисложную мантру принимает,
Пятисложную не замечает.
Если смотреть глазами плотскими, всё - лишь недостаток,
Если смотреть глазами мудрости, всё - родня.
Группа: Нет мантры, нужно поклоняться верующим,
Капля омовения уходит,
Внутри зала твоих желаний
Много лет, много лет, много тысяч лет,
Много сотен тысяч крор,
Хорошие годы, перед царём небесных жителей,
Красный гибискус, красный оберег.
Ом, Ом
(Музыка...)
Мужчина: Даже если скажут "нет", это неизбежно,
Даже если создают проблемы, наша Чидамбарам не изменится.
Даже если скажут "нет", это неизбежно,
Даже если создают проблемы, наша Чидамбарам не изменится.
Перед воинственными шиваитами наш
Воинствующий вишнуизм не падёт.
Боясь слов царя, никогда
На западе солнце не взойдёт.
Раджалакшми, Нагар, Шринивасан,
Шринивасан Сэнай, это Вишнудасан, я.
В стране есть тысячи царей царей,
Царь царей - это Ранганатан.
(Музыка...)
Мужчина: Даже если погрузиться в воду, справедливость не умрёт,
Свет, живущий в наших сердцах, не умрёт.
Даже если погрузиться в воду, справедливость не умрёт,
Свет, живущий в наших сердцах, не умрёт.
Дующий ветер может погасить лампу,
Но сможет ли он погасить луну?
Льющийся дождь может намочить землю,
Но сможет ли он намочить само небо?
Если видеть только шиваизм, Бога не познаешь,
Если видеть Бога, религии не существует.
Если видишь только камень, Бога не познаешь,
Если видишь только Бога, камнепад не заметишь.