Lyrics and translation Himig Heswita feat. Junjun Borres SJ - Halina, Lumapit Sa Akin

Halina, Lumapit Sa Akin

Lyrics by: Danilo B. Isidro, SJ
Music by: Nemesio S. Que, SJ

Kaibigan, tantuin mong
Isang paglalakbay ang buhay
Sangasangang landas ay may kahirapan
Kung ang lungkot o panganib sa yo'y
Biglaang... dumalaw...

O kung ikaw ay mapagod
Sa bigat ng 'yong pasan
Panginoon ang balingan
Panginoon ang samahan

Wika Niya'y halina lumapit sa Akin
Kayong mga napapagal Aking pagiginhawain
Bigat ng inyong pasanin
Ay Aking pagagaangin

Halina kaibigan...
Lumapit sa Akin...

Kaibigan tantuin mong
Isang paglalayag ang buhay
Maalon ang dagat at may kalaliman
Kung may unos at may hanging 'di mo
Kayang labanan...

O sa gabing kadiliman
Ni tala ay walang tanglaw.
Panginoon ang balingan
Panginoon ang samahan!

Wika Niya'y halina lumapit sa Akin
Kayong mga napapagal Aking pagiginhawain
Bigat ng inyong pasanin
Ay Aking pagagaangin

Halina kaibigan...
Lumapit sa Akin...

Viens, Approche-toi de Moi

Paroles par : Danilo B. Isidro, SJ
Musique par : Nemesio S. Que, SJ

Mon ami, souviens-toi que
La vie est un voyage
Le chemin est parfois difficile et plein d'obstacles
Si la tristesse ou le danger t'arrivent
Soudain...

Ou si tu te sens fatigué
Sous le poids de ton fardeau
Tourne-toi vers le Seigneur
Laisse le Seigneur te soutenir

Il dit : Viens, approche-toi de Moi
Vous qui êtes fatigués, je vous donnerai du repos
Je soulagerai le poids de vos fardeaux
Je les rendrai légers

Viens, mon ami...
Approche-toi de Moi...

Mon ami, souviens-toi que
La vie est une navigation
La mer est agitée et pleine de profondeurs
S'il y a une tempête et un vent que tu ne peux pas
Vaincre...

Ou dans la nuit noire
Il n'y a pas d'étoile pour t'éclairer.
Tourne-toi vers le Seigneur
Laisse le Seigneur te soutenir!

Il dit : Viens, approche-toi de Moi
Vous qui êtes fatigués, je vous donnerai du repos
Je soulagerai le poids de vos fardeaux
Je les rendrai légers

Viens, mon ami...
Approche-toi de Moi...