Lyrics and translation Himig Heswita feat. Junjun Borres SJ - Halina, Lumapit Sa Akin

Halina, Lumapit Sa Akin

Lyrics by: Danilo B. Isidro, SJ
Music by: Nemesio S. Que, SJ

Kaibigan, tantuin mong
Isang paglalakbay ang buhay
Sangasangang landas ay may kahirapan
Kung ang lungkot o panganib sa yo'y
Biglaang... dumalaw...

O kung ikaw ay mapagod
Sa bigat ng 'yong pasan
Panginoon ang balingan
Panginoon ang samahan

Wika Niya'y halina lumapit sa Akin
Kayong mga napapagal Aking pagiginhawain
Bigat ng inyong pasanin
Ay Aking pagagaangin

Halina kaibigan...
Lumapit sa Akin...

Kaibigan tantuin mong
Isang paglalayag ang buhay
Maalon ang dagat at may kalaliman
Kung may unos at may hanging 'di mo
Kayang labanan...

O sa gabing kadiliman
Ni tala ay walang tanglaw.
Panginoon ang balingan
Panginoon ang samahan!

Wika Niya'y halina lumapit sa Akin
Kayong mga napapagal Aking pagiginhawain
Bigat ng inyong pasanin
Ay Aking pagagaangin

Halina kaibigan...
Lumapit sa Akin...

Иди, подойди ко Мне

Текст: Danilo B. Isidro, SJ
Музыка: Nemesio S. Que, SJ

Друг мой, пойми,
Что жизнь — это путешествие.
Извилистый путь полон трудностей.
Если печаль или опасность вдруг
Навещают тебя...

Или если ты устала
От тяжести ноши,
Обратись к Господу,
Будь с Господом.

Он говорит: «Иди, подойди ко Мне,
Все уставшие, Я успокою вас.
Тяжесть бремени твоего
Я облегчу».

Иди, друг мой…
Подойди ко Мне...

Друг мой, пойми,
Что жизнь — это плавание.
Море бурное, и в нем есть глубина.
Если шторм и ветер, которым ты
Не можешь противостоять...

Или в ночи кромешной
Даже звезды не светят.
Обратись к Господу,
Будь с Господом!

Он говорит: «Иди, подойди ко Мне,
Все уставшие, Я успокою вас.
Тяжесть бремени твоего
Я облегчу».

Иди, друг мой…
Подойди ко Мне...