Lyrics and translation Himig Heswita - Gabing Kulimlim

Gabing Kulimlim

Pagsapit ng gabing kulimlim naririto Ako
Papawiin Ko ang lumbay mo
Kukumutan ka ng saya
At aakayin Ko ang pagsikat ng umaga

Yakapin mo'ng kaloob Kong buhay sa iyo
Sa piling Ko damhin mo ang mundo
Sa kapwa mo muling mabibigo
Kapayapaan Ko lamang ang sasagip sa iyo.

Anumang tagal ng gabi, kasama mo Ako
Di mo man tanto, narito Ako
Ang buhay Ko'ng nagdudulot ng buhay sa iyo
Kadilimang ito ay kakayanin mo

Pagsapit ng gabing kulimlim naririto Ako
Papawiin Ko ang lumbay mo
Kukumutan ka ng saya
At aakayin Ko ang pagsikat ng umaga

Nuit sombre

Lorsque la nuit sombre arrive, je suis là
Je chasserai ton chagrin
Je t'envelopperai de joie
Et j'accompagnerai le lever du soleil

Embrasse le cadeau que je te donne, la vie
À mes côtés, sens le monde
Tu seras à nouveau déçu par tes pairs
Seule ma paix te sauvera.

Quelle que soit la durée de la nuit, je suis avec toi
Même si tu ne le sais pas, je suis là
Ma vie qui t'apporte la vie
Tu surmonteras cette obscurité

Lorsque la nuit sombre arrive, je suis là
Je chasserai ton chagrin
Je t'envelopperai de joie
Et j'accompagnerai le lever du soleil