Lyrics and translation Himig Heswita - Hontiveros Medley

Hontiveros Medley

Kahanga-hanga ang Iyong pangalan
O Panginoon, sa sangkalupaan
Ipinagbunyi mo ang Iyong kamahalan
Sa buong kalangitan.

Ang atas Ko sa inyo mga kaibigan Ko
Ay magmahalan kayo tulad ng pagmamahal Ko sa inyo.
May hihigit pa kayang dakila sa pag-ibig na laang
Ialay ang buhay alang-alang sa kaibigan.
Kayo nga'y kaibigan Ko kung matutupad ninyo ang iniaatas Ko.

T'wing dakong dapit-hapon, minamasdan kong lagi.
Ang paglubog ng araw, hudyat ng takipsilim.
Ganyan ang aking buhay, kung may dilim ang buwan.
Hihiwat sa baybayin sa pagsapit ng dilim.

Walang sinuman ang nabubuhay para sa sarili lamang
Walang sinuman ang namamatay para sa sarili lamang

Tayong lahat ay may pananagutan sa isa't isa.
(Ikaw ay Pilipino, ikaw ay kapwa ko)
Tayong lahat ay tinipon ng Diyos na kapiling niya.
(Ikaw ay kapatid ko, at ika'y papanagutan ko)

Sabay-sabay na nag-aawitan ang mga bansa
Tayo'y tinuring ng Panginoon bilang mga anak.
Tayong lahat ay may pananagutan sa isa't isa.
Tayong lahat ay tinipon ng Diyos na kapiling niya.

Kahanga-hanga ang Iyong pangalan
O Panginoon, sa sangkalupaan
Ipinagbunyi mo ang Iyong kamahalan
Sa buong kalangitan.

Médley d'Hontiveros

Ton nom est magnifique
Ô Seigneur, sur cette terre
Tu as proclamé ta grandeur
Dans tout le ciel.

Mon commandement pour vous, mes amis
Est de vous aimer les uns les autres comme je vous aime.
Y a-t-il quelque chose de plus grand que l'amour qui est offert
Donner sa vie pour un ami.
Vous êtes mes amis si vous accomplissez mon commandement.

Chaque soir, je regarde toujours.
Le coucher du soleil, signe du crépuscule.
Telle est ma vie, quand la lune est sombre.
Il brillerait sur le rivage au crépuscule.

Personne ne vit pour soi seul
Personne ne meurt pour soi seul

Nous avons tous une responsabilité les uns envers les autres.
(Vous êtes philippin, vous êtes mon semblable)
Dieu nous a tous rassemblés auprès de lui.
(Tu es mon frère, et je suis responsable de toi)

Les nations chantent toutes ensemble
Le Seigneur nous a appelés ses enfants.
Nous avons tous une responsabilité les uns envers les autres.
Dieu nous a tous rassemblés auprès de lui.

Ton nom est magnifique
Ô Seigneur, sur cette terre
Tu as proclamé ta grandeur
Dans tout le ciel.