Lyrics and translation Himig Heswita - Ito ang Araw

Ito ang Araw

Koro: Ito ang araw na ginawa ng Panginoon;

Tayo'y magsaya at magalak!

(Ulitin koro muli)

Magpasalamat kayo sa Panginoon,
Butihin S'ya, Kanyang gawa'y walang hanggan.
Sabihin ng sambayanan ng Isarael,
"Walang hanggan, Kanyang awa!" (Koro)

Kanang kamay ng Diyos sa 'ki'y humango.
Ang bisig N'ya sa 'kin ang tagapagtanggol.
Ako'y hindi mapapahamak kailanman.
Ipahahayag ko l'walhati N'ya (Koro)

Ang aking Panginoon, moog at buhay.
S'ya ang batong tinangihan ng tagapagtayo.
Kahanga-hanga sa aming mga mata,
Gawain N'ya; Purihin S'ya! (Koro)

Koro: Ito ang araw na ginawa ng Panginoon;

Tayo'y magsaya at magalak!

Koda: Ito ang araw na ginawa ng Panginoon;

Tayo'y magsaya at magalak!

C'est le jour

Refrain: C'est le jour que le Seigneur a fait ;

Soyons joyeux et exultons !

(Répéter le refrain encore une fois)

Rendez grâce au Seigneur,
Chantez ses louanges, son œuvre est éternelle.
Que le peuple d'Israël dise :
"Sa miséricorde est éternelle !" (Refrain)

La droite de Dieu m'a sauvé.
Son bras est mon bouclier.
Je ne serai jamais vaincu.
Je proclamerai sa gloire (Refrain)

Mon Seigneur, mon refuge et ma vie.
Il est la pierre qu'ont rejetée les bâtisseurs.
Merveilleux à nos yeux,
Son œuvre ; Louez-le ! (Refrain)

Refrain: C'est le jour que le Seigneur a fait ;

Soyons joyeux et exultons !

Coda: C'est le jour que le Seigneur a fait ;

Soyons joyeux et exultons !