Lyrics and translation Himig Heswita - Ama Niamo (Bicol)

Ama Niamo (Bicol)

Ama Niamo na yaon ka sa langit
Sambahon an ngaran mo
Mapasamuya an kahadean mo
Kuyugon an boot mo
Digdi sa daga nin siring sa langit...

An samong kakanon sa aro-aldaw
Itao mo samuya ngunian
Asin patawaron mo kami kan samong mga kasalan

Siring kan pagpatawad niamo
Sa mga nagkasala samuya
Hare kami pabayae na madaog nin sogot
Alagad agawon mo kami sa maraot...

Notre Père (Bicol)

Mon Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel...

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
Et pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous laisse pas succomber à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Pour les siècles des siècles. Amen.