I Am Ever with You - Himig Heswita translation in German

I Am Ever with You

I Am Ever With You
Arnel Aquino, SJ

Do not let your hearts be troubled
Do not stay afraid
It is really I whom you see
I offer you now my peace

I have waited for this moment
To be with you again
In my heart you'll remain
In your heart I'll stay

I am with you, till the end of your days
I am in you, have faith
That I hold you
Even when you let go
And I love you,
You must know. I am here. I am ever with you.

Do not let your hearts be troubled
Do not stay afraid
I'm beyond all anguish all death
I'm risen to life anew

When you feel that you've been emptied
And can give no more
Know that I am your breath and I fill your soul.
I am with you, till the end of your days
I am in you, have faith
That I hold you
Even when you let go
And I love you,
You must know I am here. I am ever with you.

Ich bin immer bei dir

Ich bin immer bei dir
Arnel Aquino, SJ

Lass dein Herz nicht unruhig werden,
Bleib nicht verängstigt.
Ich bin es wirklich, den du siehst.
Ich biete dir jetzt meinen Frieden an.

Ich habe auf diesen Moment gewartet,
Wieder bei dir zu sein.
In meinem Herzen wirst du bleiben,
In deinem Herzen werde ich verweilen.

Ich bin bei dir, bis zum Ende deiner Tage.
Ich bin in dir, habe Vertrauen.
Dass ich dich halte,
Auch wenn du loslässt.
Und ich liebe dich,
Das musst du wissen. Ich bin hier. Ich bin immer bei dir.

Lass dein Herz nicht unruhig werden,
Bleib nicht verängstigt.
Ich bin jenseits aller Qual, allen Todes,
Ich bin zu neuem Leben erstanden.

Wenn du dich leer fühlst,
Und nicht mehr geben kannst,
Wisse, dass ich dein Atem bin und deine Seele erfülle.
Ich bin bei dir, bis zum Ende deiner Tage.
Ich bin in dir, habe Vertrauen.
Dass ich dich halte,
Auch wenn du loslässt.
Und ich liebe dich,
Das musst du wissen. Ich bin hier. Ich bin immer bei dir.