Kaibigan, Kapanalig - Himig Heswita translation in German

Kaibigan, Kapanalig

Ang atas ko sa inyo
Mga kaibigan ko
At mag mahalan kayo
Tulad ng pagmamahal ko sa inyo
May hihigit pa kayang dakila
Sa pagibig na laang
Ialay ang buhay
Alang- alang sa kaibigan?
Kayo ang kaibigan ko
Kung matutupad ninyo
Ang iniaatas ko

Kayo'y di na alipin
Kundi kaibigan ko
Lahat ng mula sa Ama'y
Nalahad ko na sa inyo
Kayo'y hinirang ko
Di ako ang hinirang n'yo
Loob kong humayo kayo
At magbunga nang ibayo
Ito nga ang syang utos ko
Na bilin ko sa inyo
MAGMAHALAN KAYO!
MAGMAHALAN KAYO!

Freund, Vertrauter

Mein Auftrag an euch,
Meine Freunde, ist,
dass ihr einander liebt,
so wie ich euch geliebt habe.
Gibt es eine größere Liebe,
als die, sein Leben
hinzugeben
für seine Freunde?
Ihr seid meine Freunde,
wenn ihr tut,
was ich euch auftrage.

Ihr seid nicht mehr Knechte,
sondern meine Freunde.
Alles, was vom Vater kommt,
habe ich euch kundgetan.
Ich habe euch erwählt,
nicht ihr habt mich erwählt.
Ich will, dass ihr hingeht
und reiche Frucht bringt.
Das ist mein Gebot,
das ich euch hinterlasse:
LIEBT EINANDER!
LIEBT EINANDER!