Lyrics and translation Himig Heswita - Kapayapaan

Kapayapaan

Ipinagkaloob ng Diyos sa atin
Marilaga't masaganang bayan
May halik ng amihan, may haplos ng habagat
May alay dalang alay ang lupa't dagat
At mapaglaro ang araw at ulap

Ipinagkaloob ng Diyos sa atin
Ang magiliw niyang pag-ibig at habag
Nilikha ang magulang, kababaya't kaibigan
Bukod tangi ang abang kapatiran
Sa lahat ng sandali may karamay

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

At sa kailalim-laliman ng ating puso
Tayo'y tibay sa harap ng pagsubok
Bigkasin sa'ting diwa, nasa Dios ang pag-asa
Mananalig sa pagsikat ng araw
Sa hiling na matiwasay na bukas

Mananalig tayo sa amang mapagmahal
Na manumbalik ang yaman ng loob
Wakasan ang alitan, wakasan ang digmaan
Simulang lunasan ang karalitaan
Simulang unti-unti ang sinumpaan

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Ng kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Ng kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

La paix

Dieu nous a donné
Un pays magnifique et prospère
Avec le souffle de l'alizé, les caresses de la mousson
La terre et la mer offrent leurs cadeaux
Et le soleil et les nuages jouent

Dieu nous a donné
Son amour et sa compassion bienveillants
Il a créé nos parents, nos compatriotes et nos amis
Une fraternité unique
Un soutien à chaque instant

La paix, c'est notre prière, pour le pays que nous aimons
Ce sont aussi ses richesses et ses biens
Faire de notre cœur et de notre pays un foyer
Soyons tous des canaux de
La paix et la lumière pour le peuple humble

Et dans les profondeurs de notre cœur
Soyons forts face aux épreuves
Disons à notre esprit, l'espoir est en Dieu
Croyons au lever du soleil
Dans l'espoir d'un avenir paisible

Nous croyons en notre Père aimant
Que la richesse intérieure revienne
Finissons les conflits, finissons les guerres
Commençons à soulager la pauvreté
Commençons à tenir nos promesses petit à petit

La paix, c'est notre prière, pour le pays que nous aimons
Ce sont aussi ses richesses et ses biens
Faire de notre cœur et de notre pays un foyer
Soyons tous des canaux de
La paix et la lumière pour le peuple humble
De la paix et de la lumière pour le peuple humble

La paix, c'est notre prière, pour le pays que nous aimons
Ce sont aussi ses richesses et ses biens
Faire de notre cœur et de notre pays un foyer
Soyons tous des canaux de
La paix et la lumière pour le peuple humble
De la paix et de la lumière pour le peuple humble
De la paix et de la lumière pour le peuple humble