Maging Akin Muli - Himig Heswita translation in French

Maging Akin Muli

Manlamig man sa Akin
Puso mong maramdamin
Lisanin man ng tuwa
Puso mong namamanglaw

Manginig man sa takot
Masindakin mong puso
Mag-ulap man sa lungkot
Diwa mong mapag-imbot

Kapiling mo Akong laging naghihintay sa tanging tawag mo
Pag-ibig Kong ito, isang pananabik sa puso Ko
Sa 'yong pagbabalik sa piling Kong puspos ng pagsuyo
Manahimik at makinig ka't maging Akin muli

'Di mo rin akalain
Tinig mo'y hanap Ko rin
Ang 'yong tuwa at sakit
Aking galak at pait

Kung lingid pa sa iyo
Aking pakikiloob
Tuklasin mong totoo
Tunay mong pagkatao

Kapiling mo Akong laging naghihintay sa tanging tawag mo
Pag-ibig Kong ito, isang pananabik sa puso Ko
Sa 'yong pagbabalik sa piling Kong puspos ng pagsuyo
Manahimik at makinig ka't maging Akin muli

Kapiling mo Akong laging naghihintay sa tanging tawag mo
Pag-ibig Kong ito, isang pananabik sa puso Ko
Sa 'yong pagbabalik sa piling Kong puspos ng pagsuyo
Manahimik at makinig ka't maging Akin muli

Reviens à moi

Même si mon cœur sensible
Se refroidit envers toi
Même si la joie
Quitte mon cœur déprimé

Même si ma peur te fait trembler
Et briser ton cœur
Même si la tristesse
Obscurcit ton esprit désireux

Je suis toujours à tes côtés, attendant ton appel unique
Mon amour pour toi, un désir ardent dans mon cœur
Quand tu reviendras dans mes bras, pleins de tendresse
Sois calme, écoute, et reviens à moi

Tu ne peux pas imaginer
Que je cherche aussi ta voix
Ton bonheur et ta douleur
Mon plaisir et ma peine

Si tu ne le sais pas encore
Ma supplication
Découvre la vérité
Ta vraie nature

Je suis toujours à tes côtés, attendant ton appel unique
Mon amour pour toi, un désir ardent dans mon cœur
Quand tu reviendras dans mes bras, pleins de tendresse
Sois calme, écoute, et reviens à moi

Je suis toujours à tes côtés, attendant ton appel unique
Mon amour pour toi, un désir ardent dans mon cœur
Quand tu reviendras dans mes bras, pleins de tendresse
Sois calme, écoute, et reviens à moi