Pagsibol - Himig Heswita translation in German

Pagsibol

Bawat huni ng ibon sa pag-ihip ng amihan
Wangis Mo'y aking natatanaw
Pagdampi ng umaga sa nanlamig kong kalamnan
Init Mo'y pangarap kong hagkan

Panginoon, Ikaw ang kasibulan ng buhay
Puso'y dalisay kailan pa man
Ipahintulot Mong ako'y mapahandusay
Sa sumasaibayong kaginhawahan

Nangungulilang malay binulungan ng tinig Mong
Nagdulot ng katiwasayan
Paghahanap katwiran, nilusaw Mo sa simbuyong
Karilagan ng pagmamahal

Panginoon, Ikaw ang kasibulan ng buhay
Puso'y dalisay kailan pa man
Ipahintulot Mong ako'y mapahandusay
Sa sumasaibayong kaginhawahan

Panginoon, Ikaw ang kasibulan ng buhay
Puso'y dalisay kailan pa man
Ipahintulot Mong ako'y mapahandusay
Sa sumasaibayong kaginhawahan

Dalangin pa sana'y mapagtanto kong tunay
Kaganapan ng buhay ko'y Ikaw lamang

Aufkeimen

Bei jedem Vogelgezwitscher im Wehen des Nordostwindes
Erahne ich Dein Antlitz
Wenn der Morgen meine erkalteten Glieder berührt
Sehne ich mich danach, Deine Wärme zu umarmen

Herr, Du bist der Ursprung des Lebens
Dein Herz ist rein, wann immer es auch sei
Erlaube mir, mich hinzugeben
An das überwältigende Wohlbehagen

Meine verwaiste Seele wurde von Deiner Stimme geflüstert,
Die Frieden brachte
Meine Suche nach Vernunft hast Du in der leidenschaftlichen
Schönheit der Liebe aufgelöst

Herr, Du bist der Ursprung des Lebens
Dein Herz ist rein, wann immer es auch sei
Erlaube mir, mich hinzugeben
An das überwältigende Wohlbehagen

Herr, Du bist der Ursprung des Lebens
Dein Herz ist rein, wann immer es auch sei
Erlaube mir, mich hinzugeben
An das überwältigende Wohlbehagen

Ich bete, dass ich wahrhaftig erkennen möge
Dass die Erfüllung meines Lebens nur Du allein bist, meine Liebste.