Lyrics and translation Himig Heswita - Saan Kami Tutungo

Saan Kami Tutungo

I.
Saan kami tutungo, kaming makasalanan?
Saan kami susulong, dahas laging kapisan?
Ikaw hesus ang susundan.
Ikaw poon ang hantungan.

Ii.
Sino kayang uusig sa di makatarungan?
Sino kayang lulupig, sakim na umiiral?
Sa sinumang sa diyos mulat,
Katarungan magbubuhat.

Iii.
Kaloob mong talino, atas moý pagyamanin.
Sa pakikihimok lagi naming gamitin.
Karahasaý pipiitin.
Kamaliaý tutuwirin.

Où allons-nous ?

I.
Où allons-nous, nous les pécheurs ?
Où allons-nous, la violence étant toujours notre alliée ?
Toi, Jésus, tu es notre guide.
Toi, Seigneur, tu es notre destination.

Ii.
Qui osera poursuivre l'injustice ?
Qui osera vaincre l'avidité qui règne ?
Quiconque a les yeux ouverts à Dieu,
La justice renaîtra.

Iii.
Le don de ton intelligence, ton ordre de l'enrichir.
Nous l'utiliserons toujours pour implorer.
La violence sera écrasée.
La vérité sera restaurée.