Sumigaw Sa Galak - Himig Heswita translation in German

Sumigaw Sa Galak

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

Ang ginawa ng Diyos, lapit at pagmasdan
Ang kahanga-hangang ginawa sa tanan
Ibinulid niya ang hari-harian
Tayo hinango niya sa 'ting kaapihan
Sa kanyang pag-ibig tayo'y iingatan!

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

Lapat at makinig aking isasaysay
Ang kanyang ginawang mga kabutihan
Pinanghina tayo ng mga kaaway
Ngunit atin na rin kanyang pinakinggan
Di tayo bumagsak, di pinabayaan!

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

Ako ay magaalay sa Diyos kong banal
Ng pangakong pag-ibig at katapatan
Mga kasalanan ko'y 'di niya ininda
Bagkus iniligtas pa ako sa kalaban
Dininig, pinatawad at itinanghal!

Sumigaw sa galak, umawit, umindak!
Purihin ang Diyos, purihin nang wagas!

End

Jauchzet vor Freude

Jauchzet vor Freude, singet, tanzet!
Preiset Gott, preiset Ihn aufrichtig!

Kommt und seht, was Gott getan hat,
die wundersamen Dinge, die Er für alle vollbracht hat.
Er stürzte die Tyrannen,
befreite uns aus unserer Unterdrückung.
In Seiner Liebe wird Er uns beschützen!

Jauchzet vor Freude, singet, tanzet!
Preiset Gott, preiset Ihn aufrichtig!

Kommt und hört, ich werde erzählen,
von Seinen guten Taten, die Er vollbracht hat.
Die Feinde schwächten uns,
doch Er hat uns erhört.
Wir sind nicht gefallen, Er hat uns nicht verlassen!

Jauchzet vor Freude, singet, tanzet!
Preiset Gott, preiset Ihn aufrichtig!

Ich werde meinem heiligen Gott opfern,
ein Gelübde der Liebe und Treue.
Meine Sünden hat Er nicht beachtet,
sondern mich vor den Feinden gerettet.
Er hat mich erhört, mir vergeben und mich erhöht!

Jauchzet vor Freude, singet, tanzet!
Preiset Gott, preiset Ihn aufrichtig!

Ende