Lyrics and translation Himzo Polovina - Emina

Emina

Kapidžik otvori jer moga mi dina
Izvaliću direk i baglame tvrde
Pa neka se na me svi alimi srde
Jer za tobom delija umire, Emina

Sinoć kada se vraćah iz topla hamama
Prođoh pokraj bašče staroga imama
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
S ibrikom u ruci stajaše Emina

Ja joj nazvah Selam, jest, tako mi dina
Nešće ni da čuje lijepa Emina
Već u srebren ibrik zahvatila vode
Pa niz bašću đule zalijevati ode
Pa niz bašću đule zalijevati ode

S grana vjetar duhnu, pa niz pleći puste
Rasplete joj one pletenice guste
Zamirisa kosa ko zumbuli plavi
A meni se krenu bururet u glavi

Zamal' ne posrnuh, mojega mi dina
Ali mi ne dođe lijepa Emina
Samo me je jednom pogledala mrko
Al' haje alčak što za njome crkoh
Niti haje alčak što za njome crkoh

Ajši, ajša, jabaša
Konja jaše subaša
Ajši, ajša, jabaša
Konja jaše subaša

Po bašči se šeće, a plećima kreće
Ni hodžin mi zapis, ništa pomoć' neće
Ja kakva je pusta, moga mi imana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana

Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta bašča od jasmina
Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta bašča od jasmina

Salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini nikad umrijet' neće
Salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini nikad umrijet' neće

Emina

Ouvre la porte du Kapidžik, car je le jure par mon dieu
Je vais retirer mon poignard et mes baglames dures
Et que tous les alims soient en colère contre moi
Car pour toi, un dévot meurt, Emina

Hier soir, alors que je rentrais du bain chaud
Je suis passé devant le jardin du vieux imam
Et là, dans le jardin, à l'ombre du jasmin
Avec un pichet en main, se tenait Emina

Je lui ai dit "Salam", oui, je le jure par mon dieu
La belle Emina n'a même pas voulu entendre
Elle a rempli son pichet d'argent avec de l'eau
Et est partie arroser les fleurs dans le jardin
Et est partie arroser les fleurs dans le jardin

Le vent a soufflé des branches, et sur mes épaules nues
Il a défait ses tresses épaisses
Ses cheveux ont embaumé comme des jacinthes bleues
Et j'ai senti mon cœur battre à tout rompre

J'ai failli tomber, je le jure par mon dieu
Mais la belle Emina ne s'est pas approchée
Elle ne m'a regardé qu'une seule fois, d'un air sombre
Mais je me moque de ce que je meurs pour elle
Je me moque de ce que je meurs pour elle

Ajši, ajša, jabaša
Le cheval monte subaša
Ajši, ajša, jabaša
Le cheval monte subaša

Elle se promène dans le jardin, et ses épaules bougent
Même les écrits du Hodžin ne peuvent pas m'aider
Je jure par mon nom, qu'elle est magnifique
Ce serait une honte qu'elle ne soit pas avec le Sultan
Ce serait une honte qu'elle ne soit pas avec le Sultan

Le vieux poète est mort, Emina est morte
Le jardin de jasmin est resté vide
Le vieux poète est mort, Emina est morte
Le jardin de jasmin est resté vide

Le pichet est brisé, les fleurs se sont fanées
La chanson d'Emina ne mourra jamais
Le pichet est brisé, les fleurs se sont fanées
La chanson d'Emina ne mourra jamais