Lyrics and translation Hina Tachibana(CV:Yoko Hikasa) - Hakanai Kiss de Owarasete

Hakanai Kiss de Owarasete

冷たい嘘をついて
心凍らせてしまうくらい
優しい目をしないで
せめて儚いキスで終わらせて

子供じゃないから
もう何も教えてくれなくてもいい
曖昧な感情が溢れ
呼吸が出来ない

ねぇどうして ねぇどうして あなたはいないの？
何度も 何度も 一人叫んで
何も もう何も 他には要らない
あなたの心が手に入れられるなら
形のないものを欲しがるなんて 私らしくないのにね
消えない傷のような
甘く狂おしい記憶
激しい痛みさえも
あなたに結びついてしまうから

心の隙間を
満たしてくれるものを求めていた
現実と空想の間で
もがいて彷徨う

ねぇ 分からないの
まだ 本当のことが
どんなに そうどんなに 傷ついても構わないから
聞かせてよ

ねぇどうして ねぇどうして あなたはいないの？
何度も 何度も 一人叫んで
何も もう何も 他には要らない
あなたの心が手に入れられるなら
形のないものを欲しがるなんて 私らしくないのにね

Un Baiser Éphémère pour Mettre Fin

Tu dis des mensonges froids
Suffisamment pour me glacer le cœur
Ne me regarde pas avec des yeux si doux
Au moins, termine-le par un baiser éphémère

Je ne suis plus une enfant
Tu n'as plus besoin de m'apprendre quoi que ce soit
Des sentiments flous débordent
Je ne peux plus respirer

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu n'es pas là ?
Encore et encore, seule, je crie
Rien, plus rien d'autre n'est nécessaire
Si je pouvais avoir ton cœur
Vouloir quelque chose d'intangible, ce n'est pas vraiment comme moi, n'est-ce pas ?
Comme une blessure qui ne guérit pas
Un souvenir doux et fou
Même une douleur intense
Se lie à toi

Je cherchais quelque chose
Pour combler le vide de mon cœur
Entre la réalité et l'imagination
Je me débat et erre

Ne comprends-tu pas ?
La vérité, elle est toujours
Même si je suis blessée, vraiment blessée, je n'ai pas d'importance
Dis-le-moi

Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu n'es pas là ?
Encore et encore, seule, je crie
Rien, plus rien d'autre n'est nécessaire
Si je pouvais avoir ton cœur
Vouloir quelque chose d'intangible, ce n'est pas vraiment comme moi, n'est-ce pas ?