Mjölner - Hindarfjäll translation in German

Mjölner

Vid tingens stora stenar stod där folkets män
Ord om kungars dårskap hade nu nått dem
Med svek och galna pakter rämnade deras land
De svoro sina eder i vanärans namn

Kyrkklockor skrällde till blodsdåd och nid
Bländverken vällde, frön av hägringens tid

Furstarna kvävdes i åtrå och makt
Tunneltrons intåg, en skylande slakt
Markernas levnad stampades ned
Vidsynen fälldes och världarna kved

I bygden steg klagan, Gudahoven brann
Sanning föll i glömska och tänkandet försvann
Ty dolska sagor såddes där gudar blevo folk
Gång på gång de hugga med dumhetens dolk

Äringens källa låg under hot
Gåvor till jorden möttes med mord
Allt för att hämma fädernes Sed
Talan med träden voro djävulens ve

Ack himlens tusen ögon grät för hennes ätt
När arga guden fängslade människornas vett
Trots stora skaran blekna i vindens dunkla bo
Och dråp med lögner härjade stod hammaren emot

Áku‐Þórrs megin! Sedens sista strid
Reiðar-Týr vigi! Slaget för frändernas rit

Mjölner var motstånd, Seden i nöd
Mjölner oss minner om vår inre glöd,
Jordarnas styrka, himlarnas sång
Makter i stenar och vättarnas välgång

I lönndom och djärvhet Seden blevo kvar
Och dyrkan i lundar låg i nejdens förvar

Mjölner

An den großen Steinen des Things standen die Männer des Volkes
Kunde von der Torheit der Könige hatte sie nun erreicht
Mit Verrat und törichten Pakten zerbarst ihr Land
Sie schworen ihre Eide im Namen der Unehre

Kirchenglocken schrillten zu Bluttat und Schmach
Blendwerk quoll hervor, Saat der trügerischen Zeit

Die Fürsten erstickten in Begierde und Machtgier
Einzug des Tunnelglaubens, ein verhülltes Schlachten
Das Leben der Lande ward niedergestampft
Die Weitsicht ward gefällt und die Welten ächzten

Im Landstrich stieg die Klage, Götterhallen brannten
Wahrheit fiel in Vergessenheit und das Denken schwand
Denn heimtückische Sagen wurden gesät, wo Götter zu Menschen wurden
Immer wieder stechen sie mit dem Dolch der Dummheit

Die Quelle des Gedeihens lag unter Drohung
Gaben an die Erde ward mit Mord begegnet
Alles, um der Väter Sitte zu hemmen
Das Sprechen mit den Bäumen war teuflisches Weh

Ach, des Himmels tausend Augen weinten um ihr Geschlecht
Als der zornige Gott den Verstand der Menschen fesselte
Obwohl die große Schar im dunklen Nest des Windes verblasste
Und Totschlag mit Lügen wütete, hielt der Hammer stand

Áku‐Þórrs Macht! Der Sitte letzter Kampf
Reiðar-Týr weihe! Die Schlacht um der Ahnen Ritus

Mjölnir war Widerstand, die Sitte in Not
Mjölnir gemahnt uns an unsere innere Glut,
Die Stärke der Erden, der Himmel Gesang
Mächte in Steinen und der Wichte Wohlergehen

In Heimlichkeit und Kühnheit blieb die Sitte bewahrt
Und die Andacht in Hainen lag im Schutze des Landes