Lyrics and translation Hinder - Drink You Away

Drink You Away

Today I tried to throw out
All the clothes, you left behind
I swear that old box of ghosts
Was haunting me at night

I stared down at the trash
At those pictures of me and you
I reached down and picked one out
Now there's nothing that I can do

'Cause it's too late to give it up
Once it's in my hand
And it's too hard to put it down
When I can see your face again
Throw one up with another round
But nothing seems to change
Tip this bottle 'til I'm drowning
I can't drink you away

At first, I thought the whiskey
Was gonna keep you off my mind
But you show up more vividly
It happens every time

Now this fifth of Makers
Yeah, it might as well be you
'Cause now that I've had a taste
There's nothing I can do

'Cause it's too late to give it up
Once it's in my hand
And it's too hard to put it down
When I can see your face again
Throw one up with another round
But nothing seems to change
Tip this bottle 'til I'm drowning
I can't drink you away

It's so hard
It's so hard
Forgetting you...

It's too late to give it up
Once it's in my hand
It's too hard to put it down
When I can see your face again
Throw one up with another round
But nothing seems to change
Tip this bottle 'til I'm drowning
I can't drink you away

Tip this bottle 'til I'm drowning
I can't drink you away

Je t'oublie en buvant

Aujourd'hui, j'ai essayé de jeter
Tous les vêtements que tu as laissés derrière toi
Je jure que cette vieille boîte de fantômes
Me hantait la nuit

J'ai regardé le contenu de la poubelle
Ces photos de toi et moi
J'ai tendu la main et en ai pris une
Maintenant, je ne peux rien faire

Parce qu'il est trop tard pour abandonner
Une fois que c'est dans ma main
Et il est trop difficile de la lâcher
Quand je peux revoir ton visage
Je lève un verre à un autre tour
Mais rien ne semble changer
Je vide cette bouteille jusqu'à ce que je me noie
Je ne peux pas t'oublier en buvant

Au début, je pensais que le whisky
T'empêcherait de me hanter
Mais tu apparais plus vivement
C'est ce qui arrive à chaque fois

Maintenant, cette cinquième de Maker's Mark
Eh bien, ça pourrait aussi bien être toi
Parce que maintenant que j'ai goûté
Il n'y a rien que je puisse faire

Parce qu'il est trop tard pour abandonner
Une fois que c'est dans ma main
Et il est trop difficile de la lâcher
Quand je peux revoir ton visage
Je lève un verre à un autre tour
Mais rien ne semble changer
Je vide cette bouteille jusqu'à ce que je me noie
Je ne peux pas t'oublier en buvant

C'est si difficile
C'est si difficile
De t'oublier...

Il est trop tard pour abandonner
Une fois que c'est dans ma main
Il est trop difficile de la lâcher
Quand je peux revoir ton visage
Je lève un verre à un autre tour
Mais rien ne semble changer
Je vide cette bouteille jusqu'à ce que je me noie
Je ne peux pas t'oublier en buvant

Je vide cette bouteille jusqu'à ce que je me noie
Je ne peux pas t'oublier en buvant