Lyrics and translation Hinder - Nothing Left To Lose

Nothing Left To Lose

When I left today
The sun was shining and I finally felt okay
Cuz' I had a taste of the happy life that we had yesterday
But that all changed
When I saw your car parked at the Super 8
Then the wind picked up and love turned into rage

How could you make me hate you?
You shoulda told the truth
How could you make me want to
Throw it all away and hurt you?
Now I'm hopeless, broken down and bruised
I'm tired of being takin', I'm past the point of breakin'
Now I've got nothing left to lose

(Nothing left to lose)

I shoulda known
By the way you whispered when you were on the phone
But I let it go
'Cause you swore that my love was all you'd ever known
But you lied and told me everything would be alright
I might've walked away, but now I want to fight

How could you make me hate you?
You shoulda told the truth
How could you make me want to
Throw it all away to hurt you?
Now I'm hopeless, broken down and bruised
I'm tired of being takin', I'm past the point of breakin'
Now I've got nothing left to lose

Yeah, I've got nothing to lose
I've got nothin'

I'm breakin', I'm on the edge
I'm shakin', I can't take it
I'm breakin', I'm on the edge
I'm shakin', I can't take it

How could you make me hate you?
You shoulda told the truth
How could you make me want to
Throw it all away to hurt you?
Now I'm hopeless, broken down and bruised
I'm tired of being takin', I'm past the point of breaking
Now I've got nothing left to lose

Yeah, I got nothing to lose
I've got nothin'
I've got nothin'
Nothing to lose

Rien à perdre

Quand je suis parti aujourd'hui
Le soleil brillait et je me sentais enfin bien
Parce que j'avais eu un aperçu de la vie heureuse que nous avions hier
Mais tout a changé
Quand j'ai vu ta voiture garée au Super 8
Puis le vent s'est levé et l'amour s'est transformé en rage

Comment as-tu pu me faire te détester ?
Tu aurais dû dire la vérité
Comment as-tu pu me donner envie de
Tout jeter par-dessus bord et te faire du mal ?
Maintenant, je suis désespéré, brisé et meurtri
Je suis fatigué d'être pris pour un idiot, j'en suis au point de craquer
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre

(Rien à perdre)

J'aurais dû le savoir
Par la façon dont tu chuchotais quand tu étais au téléphone
Mais je l'ai laissé passer
Parce que tu as juré que mon amour était tout ce que tu avais jamais connu
Mais tu as menti et tu m'as dit que tout irait bien
J'aurais peut-être quitté, mais maintenant, je veux me battre

Comment as-tu pu me faire te détester ?
Tu aurais dû dire la vérité
Comment as-tu pu me donner envie de
Tout jeter par-dessus bord pour te faire du mal ?
Maintenant, je suis désespéré, brisé et meurtri
Je suis fatigué d'être pris pour un idiot, j'en suis au point de craquer
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre

Ouais, je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai rien

Je craque, je suis au bord du gouffre
Je tremble, je ne peux plus supporter
Je craque, je suis au bord du gouffre
Je tremble, je ne peux plus supporter

Comment as-tu pu me faire te détester ?
Tu aurais dû dire la vérité
Comment as-tu pu me donner envie de
Tout jeter par-dessus bord pour te faire du mal ?
Maintenant, je suis désespéré, brisé et meurtri
Je suis fatigué d'être pris pour un idiot, j'en suis au point de craquer
Maintenant, je n'ai plus rien à perdre

Ouais, je n'ai plus rien à perdre
Je n'ai rien
Je n'ai rien
Rien à perdre