En Forma - Hinds translation in German

En Forma

Tengo que ponerme en forma, tengo que barrer
Y ya después fregar el suelo, platos
Y quitar el polvo de una vez
De mi cara, de mi cuarto, de mis zapas de correr
Y de mis pequeñas cosas que las oigo susurrar
Se preguntar y me increpan
"¿Quién trajiste hoy a dormir? venga dile que sea vaya
Esto no es ningún hotel!"
Yo les digo que se callen
Yo les digo: "que os calléis

Estoy en la cocina esperando a que se ponga el agua a hervir
Pienso en ti en tu nueva casa, pienso que piensas en mí
"Flaquita te echo de menos" me sale recordar
Y sacudo la cabeza como un animal

Yo que era capitana
Y navegaba en el desierto
Me he quedado encallada
Y solo veo tu mirada

Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más

Hace mucho tiempo que
No pienso en la existencia como tal
Quiénes somos los humanos
Y por qué hacemos el mal
He estado concentrada en subsistir un día más
En un estado ensimismado
E intentando adelgazar

Hay un millón de vasos a medio beber
Pienso mientras sorbo de esta taza de antes de ayer
Ya no aguanto un día más es hora de salir
Ya no aguanto un vino más sin ti, sin verte sonreír

Yo que era capitana
Y navegaba en el desierto
Me he quedado encallada
Encallada en tu mirada

Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más

Yo no sabía que el dolor
Me ocuparía tanto tiempo
Me estoy fosilizando en el sillón
Me estoy fosilizando en el sillón

Yo no sabía que el dolor
Me ocuparía tanto tiempo
Me estoy fosilizando en el sillón
Me estoy fosilizando en el sillón

Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más
Mírame no puedo más

In Form

Ich muss in Form kommen, ich muss fegen
Und dann den Boden wischen, Geschirr
Und endlich den Staub entfernen
Von meinem Gesicht, meinem Zimmer, meinen Laufschuhen
Und von meinen kleinen Dingen, die ich flüstern höre
Sie fragen und beschimpfen mich
"Wen hast du heute zum Schlafen mitgebracht? Sag ihm, er soll gehen
Das hier ist kein Hotel!"
Ich sage ihnen, sie sollen schweigen
Ich sage: "Haltet die Klappe!"

Ich stehe in der Küche und warte, bis das Wasser kocht
Ich denke an dich in deinem neuen Haus, denke, dass du an mich denkst
"Kleines, du fehlst mir" entfährt es mir
Und ich schüttle meinen Kopf wie ein Tier

Ich, die ein Kapitän war
Und in der Wüste segelte
Bin gestrandet
Und sehe nur deinen Blick

Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr

Es ist lange her, dass
Ich über die Existenz als solche nachdachte
Wer wir Menschen sind
Und warum wir Böses tun
Ich war darauf konzentriert, noch einen Tag zu überleben
In selbstversunkenem Zustand
Und versucht, abzunehmen

Es gibt eine Million halb geleerte Gläser
Denke ich, während ich aus dieser Tasse von vorgestern nippe
Ich halt keinen Tag mehr aus, es ist Zeit rauszugehen
Ich kann keinen Wein mehr ertragen ohne dich, ohne dein Lächeln zu sehen

Ich, die ein Kapitän war
Und in der Wüste segelte
Bin gestrandet
Gestrandet in deinem Blick

Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr

Ich wusste nicht, dass der Schmerz
So viel Zeit in Anspruch nimmt
Ich versteinere im Sessel
Ich versteinere im Sessel

Ich wusste nicht, dass der Schmerz
So viel Zeit in Anspruch nimmt
Ich versteinere im Sessel
Ich versteinere im Sessel

Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr
Schau mich an, ich ertrag's nicht mehr