Lyrics and translation Hinds - Just Like Kids (Miau)

Just Like Kids (Miau)

Can I tell you something about you and your band?
'Cause I'm sure you'd love to listen to my advice
You're always out of tune
And there's no place there for you
Dude, do I know you?

Well, well, where you from with that accent
Does it let you pronounce?
Are you Spanish or something?
Wait, can you roll your r's?
You're too pink to be admired
And too punk to be desired
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

Just like kids, we are late
And our home's far away
We do this, we do that
I'm tired of waiting
We are all afraid of that long road
I guess it's the prettiest curse

To be fair, I don't know you but a friend of mine does
He said you were successful 'cause your legs are nice
It must be so much fun to spend your daytime in the van
Ha-ha-ha-ha

And you will never look smart if you show that big smile
Better to dress all in black, oh darling you're too young
Dude, it's been a pleasant chat
Yeah but I'm off to do my job
Because we have the craziest crowd
Waiting for these kittens to meow

Just like kids, we are late
And our home's far away
We do this, we do that
I'm tired of waiting

'Cause we are late, and our home's far away
We do this, we do that
I'm tired of waiting
We are all afraid of that long road

I guess it's the sweetest
I guess it's the warmest
I guess it's the prettiest curse

Comme des enfants (Miaou)

Puis-je te dire quelque chose à propos de toi et de ton groupe ?
Parce que je suis sûre que tu aimerais écouter mes conseils
Vous êtes toujours faux
Et il n'y a pas de place pour vous là-bas
Mec, est-ce que je te connais ?

Eh bien, eh bien, d'où viens-tu avec cet accent
Est-ce que ça te permet de prononcer ?
Es-tu Espagnole ou quelque chose comme ça ?
Attends, tu peux rouler tes r ?
Tu es trop rose pour être admirée
Et trop punk pour être désirée
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

Comme des enfants, nous sommes en retard
Et notre maison est loin
On fait ça, on fait ça
J'en ai marre d'attendre
Nous avons tous peur de cette longue route
Je suppose que c'est la plus belle malédiction

Pour être juste, je ne te connais pas, mais un de mes amis te connaît
Il a dit que tu avais du succès parce que tes jambes sont belles
Ça doit être tellement amusant de passer tes journées dans le van
Ha-ha-ha-ha

Et tu n'auras jamais l'air intelligente si tu montres ce grand sourire
Mieux vaut s'habiller toute en noir, oh chérie, tu es trop jeune
Mec, c'était une conversation agréable
Ouais, mais je dois y aller pour faire mon travail
Parce qu'on a la foule la plus folle
Qui attend que ces chatons miaulent

Comme des enfants, nous sommes en retard
Et notre maison est loin
On fait ça, on fait ça
J'en ai marre d'attendre

Parce que nous sommes en retard, et notre maison est loin
On fait ça, on fait ça
J'en ai marre d'attendre
Nous avons tous peur de cette longue route

Je suppose que c'est la plus douce
Je suppose que c'est la plus chaude
Je suppose que c'est la plus belle malédiction