Lyrics and translation Hinds - Just Like Kids (Miau)

Just Like Kids (Miau)

Can I tell you something about you and your band?
'Cause I'm sure you'd love to listen to my advice
You're always out of tune
And there's no place there for you
Dude, do I know you?

Well, well, where you from with that accent
Does it let you pronounce?
Are you Spanish or something?
Wait, can you roll your r's?
You're too pink to be admired
And too punk to be desired
Nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya-nya

Just like kids, we are late
And our home's far away
We do this, we do that
I'm tired of waiting
We are all afraid of that long road
I guess it's the prettiest curse

To be fair, I don't know you but a friend of mine does
He said you were successful 'cause your legs are nice
It must be so much fun to spend your daytime in the van
Ha-ha-ha-ha

And you will never look smart if you show that big smile
Better to dress all in black, oh darling you're too young
Dude, it's been a pleasant chat
Yeah but I'm off to do my job
Because we have the craziest crowd
Waiting for these kittens to meow

Just like kids, we are late
And our home's far away
We do this, we do that
I'm tired of waiting

'Cause we are late, and our home's far away
We do this, we do that
I'm tired of waiting
We are all afraid of that long road

I guess it's the sweetest
I guess it's the warmest
I guess it's the prettiest curse

Просто как дети (Мяу)

Могу я тебе кое-что сказать о тебе и твоей группе?
Уверена, тебе понравится послушать мой совет.
Ты вечно фальшивишь,
И тебе тут нет места.
Чувак, мы знакомы?

Ну-ну, откуда ты родом с таким акцентом?
Он позволяет тебе выговаривать слова?
Ты испанец, что ли?
Погоди, ты можешь выкатывать "р"?
Ты слишком розовый, чтобы им восхищаться,
И слишком панковый, чтобы тебя желать.
Ня-ня-ня-ня-ня-ня-ня-ня-ня

Просто как дети, мы опаздываем,
И наш дом далеко.
Мы делаем то, делаем это,
Мне надоело ждать.
Мы все боимся этой длинной дороги,
Полагаю, это самое прекрасное проклятие.

Честно говоря, я тебя не знаю, но один мой друг знает.
Он сказал, что ты успешен, потому что у тебя красивые ноги.
Должно быть, так весело проводить дни в фургоне.
Ха-ха-ха-ха

И ты никогда не будешь выглядеть умным, если будешь так широко улыбаться.
Лучше одеваться во всё чёрное, о, дорогой, ты слишком молод.
Чувак, было приятно поболтать,
Но я пошла работать.
Потому что у нас самая сумасшедшая толпа,
Которая ждет, когда эти котята замяукают.

Просто как дети, мы опаздываем,
И наш дом далеко.
Мы делаем то, делаем это,
Мне надоело ждать.

Потому что мы опаздываем, и наш дом далеко.
Мы делаем то, делаем это,
Мне надоело ждать.
Мы все боимся этой длинной дороги,

Полагаю, это самое сладкое,
Полагаю, это самое теплое,
Полагаю, это самое прекрасное проклятие.