Dans Le Fond - Hippocampe Fou translation in German

Dans Le Fond

Depuis la perte de son emploi, le barbier rase les murs
Au p′tit déj', le buraliste avale un bol d′air pur
Le conducteur de bus décore son habitacle
L'opticienne a perdu d'vue sa jumelle astigmate
Pour combler sa calvitie, le chirurgien se fait des implants mammaires
Quand il s′agit de faire un bridge, le dentiste ramène sa fraise
Le charpentier rêve de monter sur les planches
Pour embraser la vendeuse de parfum qui pue l′essence
Tous les soirs, le rôtisseur mange du poulet froid
Le maire fricote avec la blanchisseuse et complote sous les draps
Le Père Noël est à découvert, il prépare un coup d'État
Le ramoneur les a découverts et le crie sur tous les toits

Laisse- moi vous dire, ma p′tite Fernande,
Qu'on n′peut accorder qu'un mince
Crédit à une personne couverte de suie!

Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d′un peu d′oseille
Dans l'fond, on est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil

Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Le serrurier s′est fait voler les clés de sa boutique
On soupçonne l'accordeur d'user du lieu pour l′acoustique
L′agent secret espionne les ambassades
Peintre en bâtiment est son métier de façade
Le primeur surfe sur la vague bio
Quand il croise une cliente, il lui met la main au panier
Le chauffeur de taxi est un peu schizo'
Il châtie son langage avant de jurer comme un charretier
L′imam-rabbin-curé surveille son planning très chargé
Le pâtissier tripote des religieuses au café
Le promeneur de chiens cherche la merde dans le quartier
L'hôtelier loue des toilettes avec chambre sur le palier

Elles sont récurées de fond en comble une fois par mois!

Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l′fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d'un peu d'oseille
Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil

Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Le quincaillier a plus de vis que de vertus
Le chercheur est perdu, la voyante a la berlue
Le boucher considère sa femme comme un bout d′viande
Elle vend son corps dans une chambre froide tandis qu'il flambe
L′épouse du pédicure rêve de prendre son pied
Elle a besoin des bons tuyaux du clan des sapeurs-plombiers
L'osthéo' joue aux osselets, le banquier à La Bonne Paye
Le croque-mort fait du bobsleigh dans un cercueil sur du gospel
Le fossoyeur roule des pelles au jardinier
Ils cultivent le mystère face au vieil artisan glacier
Paraît qu′le sommelier est coincé dans les bouchons
"Y′a pas de sous-métier" m'a dit le roi des bouffons
"Des artistes? Des fainéants, oui!"
On a tous un rôle précis dans cette fourmilière
Les gens se bousculent et s′ignorent en suivant leur filière
Mo, i j'observe le va-et-vient et les savoirs-faire
Chez moi, je n′chôme pas, mais j'écris parfois les fesses à l′air

Dans l'fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l′fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Dans l′fond
Dans l'fond
Dans l′fond
Dans l'fond
On est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d'un peu d′oseille
Dans l′fond

Et dans la forme, alors?

Im Grunde

Seit dem Verlust seiner Arbeit drückt sich der Barbier an den Wänden entlang
Zum Frühstück schluckt der Tabakhändler eine Schüssel reine Luft
Der Busfahrer dekoriert seinen Fahrgastraum
Die Optikerin hat ihre astigmatische Zwillingsschwester aus den Augen verloren
Um seine Glatze zu füllen, macht sich der Chirurg Brustimplantate
Wenn es darum geht, eine Brücke zu machen, kommt der Zahnarzt mit seinem Bohrer an
Der Zimmermann träumt davon, auf die Bretter zu steigen, die die Welt bedeuten
Um die Parfümverkäuferin, die nach Benzin stinkt, zu umarmen
Jeden Abend isst der Grillmeister kaltes Hähnchen
Der Bürgermeister kungelt mit der Wäscherin und schmiedet Komplotte unter den Laken
Der Weihnachtsmann hat sein Konto überzogen, er bereitet einen Staatsstreich vor
Der Schornsteinfeger hat sie entdeckt und schreit es von allen Dächern

Lass mich dir sagen, meine kleine Fernande,
Dass man nur einen geringen
Glauben einer Person schenken kann, die mit Ruß bedeckt ist!

Im Grunde sind wir alle gleich
Im Grunde sind wir alle faul
Im Grunde sind wir alle müde
Aber wir brauchen alle ein bisschen Kohle
Im Grunde sind wir alle gleich
Im Grunde sind wir alle faul
Im Grunde sind wir alle müde

Aber wir brauchen alle ein bisschen Kohle
Dem Schlosser wurden die Schlüssel zu seinem Laden gestohlen
Man verdächtigt den Stimmer, den Ort für die Akustik zu nutzen
Der Geheimagent spioniert die Botschaften aus
Anstreicher ist sein Fassadenberuf
Der Gemüsehändler surft auf der Bio-Welle
Wenn er eine Kundin trifft, legt er ihr die Hand in den Korb
Der Taxifahrer ist ein bisschen schizo
Er zügelt seine Sprache, bevor er flucht wie ein Kutscher
Der Imam-Rabbi-Pfarrer überwacht seinen sehr vollen Zeitplan
Der Konditor fingert an den Nonnen (Gebäck) im Café herum
Der Hundeausführer sucht im Viertel nach dem Dreck
Der Hotelier vermietet Toiletten mit Zimmer auf dem Flur

Sie werden einmal im Monat von Grund auf geschrubbt!

Im Grunde sind wir alle gleich
Im Grunde sind wir alle faul
Im Grunde sind wir alle müde
Aber wir brauchen alle ein bisschen Kohle
Im Grunde sind wir alle gleich
Im Grunde sind wir alle faul
Im Grunde sind wir alle müde

Aber wir brauchen alle ein bisschen Kohle
Der Eisenwarenhändler hat mehr Schrauben als Tugenden
Der Forscher ist verloren, die Hellseherin hat Wahnvorstellungen
Der Metzger betrachtet seine Frau als ein Stück Fleisch
Sie verkauft ihren Körper in einem Kühlraum, während er das Geld verprasst
Die Frau des Fußpflegers träumt davon, ihren Fuß zu genießen
Sie braucht die guten Rohre (Tipps) vom Klempner-Clan
Der Osteopath spielt mit Knöchelchen, der Banker spielt 'Spiel des Lebens'
Der Leichenbestatter fährt Bob in einem Sarg zu Gospelmusik
Der Totengräber züngelt mit dem Gärtner
Sie kultivieren das Mysterium gegenüber dem alten handwerklichen Eismacher
Scheinbar steckt der Sommelier in den Korken fest
"Es gibt keine niederen Berufe", sagte mir der König der Narren
"Künstler? Faulenzer, ja!"
Wir haben alle eine genaue Rolle in diesem Ameisenhaufen
Die Leute drängeln sich und ignorieren einander, während sie ihrer Spur folgen
Ich, ich beobachte das Kommen und Gehen und das Know-how
Zuhause bin ich nicht untätig, aber manchmal schreibe ich mit nacktem Hintern

Im Grunde sind wir alle gleich
Im Grunde sind wir alle faul
Im Grunde sind wir alle müde
Aber wir brauchen alle ein bisschen Kohle
Im Grunde
Im Grunde
Im Grunde
Im Grunde
Sind wir alle gleich
Im Grunde sind wir alle faul
Im Grunde sind wir alle müde
Aber wir brauchen alle ein bisschen Kohle
Im Grunde

Und was die Form betrifft?