Lyrics and translation Hippocampe Fou - Dans Le Fond

Dans Le Fond

Depuis la perte de son emploi, le barbier rase les murs
Au p′tit déj', le buraliste avale un bol d′air pur
Le conducteur de bus décore son habitacle
L'opticienne a perdu d'vue sa jumelle astigmate
Pour combler sa calvitie, le chirurgien se fait des implants mammaires
Quand il s′agit de faire un bridge, le dentiste ramène sa fraise
Le charpentier rêve de monter sur les planches
Pour embraser la vendeuse de parfum qui pue l′essence
Tous les soirs, le rôtisseur mange du poulet froid
Le maire fricote avec la blanchisseuse et complote sous les draps
Le Père Noël est à découvert, il prépare un coup d'État
Le ramoneur les a découverts et le crie sur tous les toits

Laisse- moi vous dire, ma p′tite Fernande,
Qu'on n′peut accorder qu'un mince
Crédit à une personne couverte de suie!

Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d′un peu d′oseille
Dans l'fond, on est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil

Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Le serrurier s′est fait voler les clés de sa boutique
On soupçonne l'accordeur d'user du lieu pour l′acoustique
L′agent secret espionne les ambassades
Peintre en bâtiment est son métier de façade
Le primeur surfe sur la vague bio
Quand il croise une cliente, il lui met la main au panier
Le chauffeur de taxi est un peu schizo'
Il châtie son langage avant de jurer comme un charretier
L′imam-rabbin-curé surveille son planning très chargé
Le pâtissier tripote des religieuses au café
Le promeneur de chiens cherche la merde dans le quartier
L'hôtelier loue des toilettes avec chambre sur le palier

Elles sont récurées de fond en comble une fois par mois!

Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l′fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d'un peu d'oseille
Dans l′fond, on est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil

Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Le quincaillier a plus de vis que de vertus
Le chercheur est perdu, la voyante a la berlue
Le boucher considère sa femme comme un bout d′viande
Elle vend son corps dans une chambre froide tandis qu'il flambe
L′épouse du pédicure rêve de prendre son pied
Elle a besoin des bons tuyaux du clan des sapeurs-plombiers
L'osthéo' joue aux osselets, le banquier à La Bonne Paye
Le croque-mort fait du bobsleigh dans un cercueil sur du gospel
Le fossoyeur roule des pelles au jardinier
Ils cultivent le mystère face au vieil artisan glacier
Paraît qu′le sommelier est coincé dans les bouchons
"Y′a pas de sous-métier" m'a dit le roi des bouffons
"Des artistes? Des fainéants, oui!"
On a tous un rôle précis dans cette fourmilière
Les gens se bousculent et s′ignorent en suivant leur filière
Mo, i j'observe le va-et-vient et les savoirs-faire
Chez moi, je n′chôme pas, mais j'écris parfois les fesses à l′air

Dans l'fond, on est tous pareils
Dans l'fond, on a tous la flemme
Dans l′fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d′un peu d'oseille
Dans l′fond
Dans l'fond
Dans l′fond
Dans l'fond
On est tous pareils
Dans l′fond, on a tous la flemme
Dans l'fond, on a tous sommeil
Mais on a tous besoin d'un peu d′oseille
Dans l′fond

Et dans la forme, alors?

В глубине души

С тех пор, как потерял работу, брадобрей бреет стены.
На завтрак продавец табака глотает глоток свежего воздуха.
Водитель автобуса украшает свой салон.
Оптик потеряла из виду свою астигматичную сестру-близнеца.
Чтобы скрыть свою лысину, хирург делает себе импланты груди.
Когда дело доходит до бриджа, дантист достает свою бормашину.
Плотник мечтает выйти на сцену,
Чтобы зажечь продавщицу духов, которая пахнет бензином.
Каждый вечер жаровщик ест холодную курицу.
Мэр крутит роман с прачкой и плетет интриги под простынями.
Дед Мороз остался без гроша, он готовит государственный переворот.
Трубочист раскрыл их заговор и кричит об этом с крыш.

Позволь мне сказать тебе, моя милая Фернанда,
Что нельзя доверять ни на грош
Человеку, покрытому сажей!

В глубине души мы все одинаковые,
В глубине души нам всем лень,
В глубине души нам всем хочется спать,
Но нам всем нужны денежки.
В глубине души мы все одинаковые,
В глубине души нам всем лень,
В глубине души нам всем хочется спать.

Но нам всем нужны денежки.
У слесаря украли ключи от его мастерской.
Подозревают, что настройщик использует это место для акустики.
Секретный агент шпионит за посольствами.
Маляр — его профессия-фасад.
Продавец овощей и фруктов ловит волну био-продуктов.
Когда он встречает клиентку, он кладет ей руку в корзину.
Таксист немного шизофреник.
Он сдерживает свою речь, прежде чем ругаться как извозчик.
Имам-раввин-священник следит за своим плотным графиком.
Кондитер лапает монашек в кафе.
Выгульщик собак ищет дерьмо в районе.
Хозяин отеля сдает туалет с комнатой на лестничной площадке.

Их отдраивают сверху донизу раз в месяц!

В глубине души мы все одинаковые,
В глубине души нам всем лень,
В глубине души нам всем хочется спать,
Но нам всем нужны денежки.
В глубине души мы все одинаковые,
В глубине души нам всем лень,
В глубине души нам всем хочется спать.

Но нам всем нужны денежки.
У скобянщика больше винтов, чем добродетелей.
Исследователь потерян, гадалка видит все в тумане.
Мясник считает свою жену куском мяса.
Она продает свое тело в холодильной камере, пока он проматывает деньги.
Жена педикюрши мечтает получить удовольствие.
Ей нужны хорошие связи клана пожарных-сантехников.
Остеопат играет в кости, банкир — в «Хорошую зарплату».
Гробовщик катается на бобслее в гробу под госпел.
Могильщик втюхивает лопаты садовнику.
Они хранят тайну перед старым мастером-мороженщиком.
Кажется, сомелье застрял в пробках.
"Нет такого понятия, как второстепенная профессия", — сказал мне король шутов.
"Артисты? Бездельники, да!"
У всех нас есть определенная роль в этом муравейнике.
Люди толкаются и игнорируют друг друга, следуя своей стезе.
Я наблюдаю за суетой и мастерством.
Дома я не бездельничаю, но иногда пишу с голой задницей.

В глубине души мы все одинаковые,
В глубине души нам всем лень,
В глубине души нам всем хочется спать,
Но нам всем нужны денежки.
В глубине души
В глубине души
В глубине души
В глубине души
Мы все одинаковые.
В глубине души нам всем лень,
В глубине души нам всем хочется спать,
Но нам всем нужны денежки.
В глубине души

А как же внешне, а?