Du bout des doigts - Hippocampe Fou translation in German

Du bout des doigts

Figé sur un écran, ton regard a croisé le mien
Choisir le lieu du premier rendez-vous
Voudrais-tu bien m′en laisser le soin?
J'te propose une idylle sans chichi ni
Bling-bling, en osmose en Sicile, faut qu′j'titille ton pistil
Tant pis si j'te brusque,
J′veux sculpter ton buste,
Tatouer ton visage d′ange sur mon prépuce
J'ai pas un radis,
Mais j′connais l'physio′ à
L'entrée du paradis, non, j′te baratine pas
Tu es ma Eve, je suis ton Wall-e;
T'es la belle Jasmine et moi Prince Ali
J'ai pas l′permis mais on peut faire un
Rallye, on parlera culture en terrasse à Bali
J′t'invite dans mon terrier, ramène tes valises
Si l′on s'ennuie, on pourra fonder une famille

Je n′voudrais pas t'importuner ni passer pour un homme torturé
C′est vrai, je n'suis pas bien fortuné mais,
Le désir, c'est dur à formuler
Donc désolé si j′m′emporte, j'voudrais juste prêter main forte
Il s′pourrait qu'ensemble on s′en sorte;
Désormais, plus rien ne m'importe à part toi

Je t′aime du bout des doigts
Je t'en prie, réponds

Je suis un poil immature, mais j'ai pris le bonheur en filature
Tu m′as l′air d'une fille nature,
Vas-y, griffe mes épaules, grave ta signature
J′t'offrirai des tiques en guise de boucles d′oreilles
Pour notre lune de miel
On s'enlacera nus sous un essaim d′abeilles au soleil
Si tu préfères les bagues, j'deviendrai orthodontiste
Hurlerai mon amour à en faire péter les vieux maîtres
J'irai cueillir des fleurs dans le jardin des délices
Ornerai mon gland d′une rose en l′insérant dans mon urètre

Je n'voudrais pas t′importuner ni passer pour un homme torturé
C'est vrai, je n′suis pas bien fortuné mais,
Le désir, c'est dur à formuler
Donc désolé si j′m'emporte, j'voudrais juste prêter main forte
Il s′pourrait qu′ensemble on s'en sorte;
Désormais, plus rien ne m′importe à part toi

Je t'aime du bout des doigts
Je t′en prie, réponds-moi
Je t'aime du bout des doigts
Je t′en prie, réponds-moi

On fera l'amour dans un coffre fort cadenassé,
Largués depuis mon jet privé sans place assise
Dans un sac de couchage au sommet d'un glacier
En gémissant des psaumes sur l′autel d′une église
Non, c'que j′dis n'est pas malsain,
J′t'ai dans la peau, tu vois c′est pas martien
T'es ma Cruella, je suis ton dalmatien,
Réponds si t'es là, je m′appelle Sébastien

Toi, toi, toi
Je t′aime du bout des doigts
Toi
Je t'en prie, réponds-moi
Je t′aime du bout des doigts
Toi, je t'en
T′es là?
Bah réponds

Mit den Fingerspitzen

Erstarrt auf einem Bildschirm, dein Blick kreuzte meinen
Den Ort für das erste Treffen wählen
Würdest du mir wohl die Wahl überlassen?
Ich schlage dir eine Idylle vor, ohne Schnickschnack oder
Bling-Bling, in Osmose auf Sizilien, ich muss deinen Stempel kitzeln
Pech, wenn ich dich überrumple,
Ich will deine Büste formen,
Dein Engelsgesicht auf meine Vorhaut tätowieren
Ich hab keinen Cent,
Aber ich kenn' den Türsteher am
Eingang zum Paradies, nein, ich erzähl dir keinen Quatsch
Du bist meine Eva, ich bin dein Wall-E;
Du bist die schöne Jasmin und ich Prinz Ali
Ich hab keinen Führerschein, aber wir können eine
Rallye machen, wir reden über Kultur auf einer Terrasse auf Bali
Ich lade dich in meinen Bau ein, bring deine Koffer mit
Wenn uns langweilig wird, können wir eine Familie gründen

Ich möchte dich nicht belästigen oder als gequälter Mann erscheinen
Es stimmt, ich bin nicht sehr wohlhabend, aber
Das Verlangen ist schwer zu formulieren
Also entschuldige, wenn ich mich gehen lasse, ich möchte nur helfen
Es könnte sein, dass wir es zusammen schaffen;
Von nun an ist mir nichts mehr wichtig außer dir

Ich liebe dich mit den Fingerspitzen
Ich bitte dich, antworte

Ich bin ein wenig unreif, aber ich habe das Glück verfolgt
Du scheinst mir ein natürliches Mädchen zu sein,
Los, kratz meine Schultern, graviere deine Unterschrift
Ich schenke dir Zecken als Ohrringe
Für unsere Flitterwochen
Werden wir uns nackt unter einem Bienenschwarm in der Sonne umarmen
Wenn du Ringe bevorzugst, werde ich Kieferorthopäde
Werde meine Liebe schreien, bis die alten Meister platzen
Ich werde Blumen im Garten der Lüste pflücken
Werde meine Eichel mit einer Rose schmücken, indem ich sie in meine Harnröhre einführe

Ich möchte dich nicht belästigen oder als gequälter Mann erscheinen
Es stimmt, ich bin nicht sehr wohlhabend, aber
Das Verlangen ist schwer zu formulieren
Also entschuldige, wenn ich mich gehen lasse, ich möchte nur helfen
Es könnte sein, dass wir es zusammen schaffen;
Von nun an ist mir nichts mehr wichtig außer dir

Ich liebe dich mit den Fingerspitzen
Ich bitte dich, antworte mir
Ich liebe dich mit den Fingerspitzen
Ich bitte dich, antworte mir

Wir werden uns in einem verriegelten Tresor lieben,
Abgeworfen aus meinem Privatjet ohne Sitzplatz
In einem Schlafsack auf dem Gipfel eines Gletschers
Während wir Psalmen auf dem Altar einer Kirche stöhnen
Nein, was ich sage, ist nicht ungesund,
Ich hab dich unter der Haut, siehst du, das ist nichts Marsianisches
Du bist meine Cruella, ich bin dein Dalmatiner,
Antworte, wenn du da bist, ich heiße Sébastien

Du, du, du
Ich liebe dich mit den Fingerspitzen
Du
Ich bitte dich, antworte mir
Ich liebe dich mit den Fingerspitzen
Du, ich bitte dich
Bist du da?
Na antworte doch