Jour de fête - Hippocampe Fou translation in German

Jour de fête

C'est une belle journée ensoleillée
Ses souvenirs sont emmêlés
Ses émotions ensommeillées
Il y a du monde au rendez-vous, il se sent aimé

C'est un jour important, il s'est mis sur son 31
Jamais autant de gens ne lui avaient tendu la main
Il a déboutonné sa veste, ses tempes sont brûlantes
Il voulait écrire un texte mais les mots lui manquent
Sur le parvis de l'église, toute sa famille est réunie
C'est rare, c'est formidable
Celle qui a porté ses enfants et illuminé sa vie
Est là aussi, mais dans le corbillard
Tout autour de lui, la foule parle d'elle au passé
Les plus vieux se disent qu'ils y ont encore échappé
En voyant quatre types soulever une petite boîte en bois verni
Le couvercle est scellé, son contenu inaccessible
Il est trop tard pour un câlin
Bientôt, il oubliera sa voix et son parfum
Elle a embarqué ses secrets, ses rêves et ses remords
Enfermés dans ce coffre que des croque-morts portent
Le cortège traverse l'église d'un pas lent
Et dans la nef résonnent
Les arpèges d'une marche funèbre accablante
Jaillissant d'un orgue immense qui l'impressionne

C'est une belle journée ensoleillée
Ses souvenirs sont emmêlés
Ses émotions ensommeillées
Il y a du monde au rendez-vous, il se sent aidé

C'est presque un jour de fête, un ballet d'adieu
Chorégraphié au millimètre par ceux qui s'adressent à Dieu
Il devient sourd, se ferme au long discours du prêtre
Impersonnel qui minimise notre parcours terrestre
La religion calme le désespoir face à de lourdes pertes
Le paradis se cache dans la mémoire et dans l'amour, peut-être
Il se dit que ce sont les meilleurs qui partent en premier
Il sourit mais, au fond de lui, il chiale à en crever
Il s'était pourtant promis de rester joyeux
Comme auparavant à l'enterrement de ses aïeux
Mais, là, c'est différent, car il s'agit de celle avec qui
Il a partagé la moitié d'sa vie
Sa confidente, sa maîtresse, sa meilleure amie
Il ne restera d'elle que des photos, des lettres et des habits
Il la revoit sur son lit d'hôpital, la bouche ouverte
Ses yeux s'humidifient alors il baisse la tête
Il se sent si mal
Serait ravi de danser sur les rythmiques endiablées de plus de cents cigales
Il se mettrait à fredonner les belles chansons qu'elle aimait
Il reprendrait du Bourvil ou du Fernandel
En échange d'un rire, un dernier rire, mais un long... un long fou rire
Un long fou rire avec elle, avant qu'on la mette dans ce trou privé de lumière
Avant que la terre l'engloutisse, avant que l'hiver la digère

C'est une belle journée ensoleillée
La chorale chante faux, sa gorge est nouée
Ses émotions se sont réveillées
Il y a du monde au rendez-vous, il se sent épié
C'est une belle journée ensoleillée
La chorale chante faux, sa gorge est nouée
Ses émotions se sont réveillées
Il sera seul à rêver dans son lit à deux oreillers

Ein Festtag

Es ist ein schöner, sonniger Tag
Seine Erinnerungen sind verworren
Seine Gefühle sind schläfrig
Viele sind gekommen, er fühlt sich geliebt

Es ist ein wichtiger Tag, er hat sich schick gemacht
Nie hatten ihm so viele Menschen die Hand gereicht
Er hat seine Jacke aufgeknöpft, seine Schläfen brennen
Er wollte einen Text schreiben, aber ihm fehlen die Worte
Auf dem Kirchvorplatz ist seine ganze Familie versammelt
Das ist selten, das ist wunderbar
Diejenige, die seine Kinder getragen und sein Leben erhellt hat
Ist auch da, aber im Leichenwagen
Um ihn herum spricht die Menge von ihr in der Vergangenheit
Die Älteren sagen sich, dass sie noch einmal davongekommen sind
Als sie sehen, wie vier Typen eine kleine lackierte Holzkiste heben
Der Deckel ist versiegelt, ihr Inhalt unerreichbar
Es ist zu spät für eine Umarmung
Bald wird er ihre Stimme und ihren Duft vergessen
Sie hat ihre Geheimnisse, ihre Träume und ihre Reue mitgenommen
Eingeschlossen in diesem Sarg, den die Totengräber tragen
Der Trauerzug durchquert die Kirche langsamen Schrittes
Und im Kirchenschiff hallen wider
Die Arpeggien eines erdrückenden Trauermarsches
Die aus einer riesigen Orgel strömen, die ihn beeindruckt

Es ist ein schöner, sonniger Tag
Seine Erinnerungen sind verworren
Seine Gefühle sind schläfrig
Viele sind gekommen, er fühlt sich unterstützt

Es ist fast ein Festtag, ein Abschiedsballett
Millimetergenau choreographiert von denen, die sich an Gott wenden
Er wird taub, verschließt sich der langen Rede des Priesters
Unpersönlich, die unseren irdischen Weg kleinredet
Die Religion lindert die Verzweiflung angesichts schwerer Verluste
Das Paradies verbirgt sich in der Erinnerung und in der Liebe, vielleicht
Er sagt sich, dass es die Besten sind, die zuerst gehen
Er lächelt, aber tief in ihm drin heult er Rotz und Wasser
Er hatte sich doch versprochen, fröhlich zu bleiben
Wie früher bei der Beerdigung seiner Vorfahren
Aber hier ist es anders, denn es geht um die, mit der
Er die Hälfte seines Lebens geteilt hat
Seine Vertraute, seine Geliebte, seine beste Freundin
Von ihr werden nur Fotos, Briefe und Kleider bleiben
Er sieht sie wieder auf ihrem Krankenhausbett, den Mund offen
Seine Augen werden feucht, also senkt er den Kopf
Er fühlt sich so schlecht
Er würde liebend gerne zu den wilden Rhythmen von über hundert Zikaden tanzen
Er würde anfangen, die schönen Lieder zu summen, die sie liebte
Er würde etwas von Bourvil oder Fernandel singen
Im Austausch für ein Lachen, ein letztes Lachen, aber ein langes... ein langes, schallendes Gelächter
Ein langes, schallendes Gelächter mit ihr, bevor man sie in dieses lichtlose Loch legt
Bevor die Erde sie verschlingt, bevor der Winter sie verdaut

Es ist ein schöner, sonniger Tag
Der Chor singt falsch, seine Kehle ist zugeschnürt
Seine Gefühle sind erwacht
Viele sind gekommen, er fühlt sich beobachtet
Es ist ein schöner, sonniger Tag
Der Chor singt falsch, seine Kehle ist zugeschnürt
Seine Gefühle sind erwacht
Er wird allein träumen in seinem Bett mit zwei Kissen