Lyrics and translation Hippocampe Fou - Langue paternelle

Langue paternelle

Parti visiter de lointaine contrée
T′as changé de continent
Un peu paumé mais t'as vite rencontré la mère de tes enfants
Adieu aventure
Bonsoir exil
La musique compensait
Quand ton fils est né pour t′intégrer tu lui parlait en français
Aujourd'hui il comprends ta langue mais ne la parle que très rarement
Avec un fort accent
S'il se bloque c′est parce qu′il a peur qu'on se
Moque qu′on l'rejette en cœur qu′on le traite d'imposteur
Il est allé en Colombie trois fois dans sa vie
Trois mois en trente quatre ans
Chaque fois qu′il est là-bas son sang bouillonne vraiment
Il s'est juré d'y retourner sans boussoles
Juste pour s′imprégner de lumière et laisser chanter son ADN
Étreindre son fantôme qui le hante sans cesse
Ta famille c′est aussi la sienne
Un jour il osera
Un jour il faudra
Qu'il aille là-bas sans toi
Quand tu s′ra plus là j'te parlerai tout bas en espagnol
Papa

Родной язык

Отправился ты в дальние края,
Сменил континент.
Немного потерянный, но быстро встретил мать своих детей.
Прощай, приключения,
Добрый вечер, изгнание.
Музыка утешала.
Когда родился твой сын, чтобы интегрироваться, ты говорил с ним по-французски.
Сегодня он понимает твой язык, но говорит на нем очень редко,
С сильным акцентом.
Если он запинается, то потому, что боится, что над ним будут
Смеяться, что его отвергнут в глубине души, что его назовут самозванцем.
Он был в Колумбии три раза в своей жизни,
Три месяца за тридцать четыре года.
Каждый раз, когда он там, его кровь действительно кипит.
Он поклялся вернуться туда без компаса,
Просто чтобы пропитаться светом и дать спеть своей ДНК,
Обнять свой призрак, который постоянно его преследует.
Твоя семья — это и его семья.
Однажды он осмелится,
Однажды ему придется
Поехать туда без тебя.
Когда тебя больше не будет, я буду тихо говорить с тобой по-испански,
Папа.