Le Mal Du Pays - Hippocampe Fou translation in German

Le Mal Du Pays

J′arpente des rues remplies de grands blocs
Y'a des gens partout mais je m′en moque
C'est la solitude qui m'escorte
Ça fait bizarre d′être un exilé à New York
J′ai laissé à Paris quelques notes
Mon père, ma mère, ma sœur et mes potes
J'aimerais qu′ils viennent frapper à ma porte
Qu'ils arrivent par surprise, qu′on boive et puis qu'on sorte

J′ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu'j′me sentirai isolé

Que des factures dans ma boîte aux lettres
Quelqu′un m'écrira, un jour, peut être
Depuis qu′j'ai installé internet
J′fais croire à tout l'monde que je mène une vie parfaite
Je n′suis pas à plaindre, c'est un fait
Quand j'ai envie d′aller faire la fête
J′m'achète un paquet de cigarettes (treize dollars)
Et, tout en regardant les passants, je végète

J′ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu′j'me sentirai isolé

Outre Atlantique, y′a des femmes très belles
Je me rince l'œil, mais je suis fidèle
J'ai pris du bide et de la bouteille
Il n′y a plus que mes enfants qui m′émerveillent
Certains diront qu'j′suis en dépression
Qu'on oublie tout après deux pressions
Ceux qui vivent loin d′chez eux comprendront
Tout reconstruire, c'est plus long qu′écrire une chanson

J'ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu′j′me sentirai isolé

Ici, j'n′ai pas l'droit de travailler
J′suis redevenu papa au foyer
J'vais finir obèse ou décharné
Ma fille parle anglais mieux que moi, j′suis dépassé
J'veux m'balader, la nuit dans Paris
Du bon fromage avec mes amis
Fuck le blizzard, j′veux qu′on m'rapatrie
Je crois bien qu′j'ai c′qu'on appelle "le mal du pays"

Heimweh

Ich durchstreife Straßen voller großer Blöcke
Überall sind Leute, aber das ist mir egal
Es ist die Einsamkeit, die mich begleitet
Es ist seltsam, ein Exilant in New York zu sein
Ich habe in Paris einiges zurückgelassen
Meinen Vater, meine Mutter, meine Schwester und meine Kumpels
Ich wünschte, sie würden an meine Tür klopfen
Dass sie überraschend kommen, wir trinken und dann ausgehen

Ich habe den Bau gewechselt
Einen Langstreckenflug genommen
Ich bin gegangen, ohne zu weinen
Ohne zu merken, dass ich mich isoliert fühlen würde

Nur Rechnungen in meinem Briefkasten
Jemand wird mir schreiben, eines Tages, vielleicht
Seit ich Internet eingerichtet habe
Lasse ich jeden glauben, dass ich ein perfektes Leben führe
Ich bin nicht zu bemitleiden, das ist eine Tatsache
Wenn ich Lust habe, feiern zu gehen
Kaufe ich mir eine Schachtel Zigaretten (dreizehn Dollar)
Und während ich die Passanten betrachte, vegetiere ich vor mich hin

Ich habe den Bau gewechselt
Einen Langstreckenflug genommen
Ich bin gegangen, ohne zu weinen
Ohne zu merken, dass ich mich isoliert fühlen würde

Jenseits des Atlantiks gibt es sehr schöne Frauen
Ich schaue gern hin, aber ich bin treu
Ich habe einen Bauch bekommen und trinke mehr
Nur noch meine Kinder begeistern mich
Manche werden sagen, ich bin deprimiert
Dass man alles nach zwei Bier vom Fass vergisst
Diejenigen, die weit weg von zu Hause leben, werden verstehen
Alles wieder aufzubauen, dauert länger als ein Lied zu schreiben

Ich habe den Bau gewechselt
Einen Langstreckenflug genommen
Ich bin gegangen, ohne zu weinen
Ohne zu merken, dass ich mich isoliert fühlen würde

Hier darf ich nicht arbeiten
Ich bin wieder Hausmann geworden
Ich werde noch fettleibig oder ausgemergelt enden
Meine Tochter spricht besser Englisch als ich, ich bin überfordert
Ich will nachts durch Paris schlendern
Guten Käse mit meinen Freunden
Scheiß auf den Blizzard, ich will, dass man mich zurückholt
Ich glaube, ich habe das, was man "Heimweh" nennt