Lyrics and translation Hippocampe Fou - Le Mal Du Pays

Le Mal Du Pays

J′arpente des rues remplies de grands blocs
Y'a des gens partout mais je m′en moque
C'est la solitude qui m'escorte
Ça fait bizarre d′être un exilé à New York
J′ai laissé à Paris quelques notes
Mon père, ma mère, ma sœur et mes potes
J'aimerais qu′ils viennent frapper à ma porte
Qu'ils arrivent par surprise, qu′on boive et puis qu'on sorte

J′ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu'j′me sentirai isolé

Que des factures dans ma boîte aux lettres
Quelqu′un m'écrira, un jour, peut être
Depuis qu′j'ai installé internet
J′fais croire à tout l'monde que je mène une vie parfaite
Je n′suis pas à plaindre, c'est un fait
Quand j'ai envie d′aller faire la fête
J′m'achète un paquet de cigarettes (treize dollars)
Et, tout en regardant les passants, je végète

J′ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu′j'me sentirai isolé

Outre Atlantique, y′a des femmes très belles
Je me rince l'œil, mais je suis fidèle
J'ai pris du bide et de la bouteille
Il n′y a plus que mes enfants qui m′émerveillent
Certains diront qu'j′suis en dépression
Qu'on oublie tout après deux pressions
Ceux qui vivent loin d′chez eux comprendront
Tout reconstruire, c'est plus long qu′écrire une chanson

J'ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu′j′me sentirai isolé

Ici, j'n′ai pas l'droit de travailler
J′suis redevenu papa au foyer
J'vais finir obèse ou décharné
Ma fille parle anglais mieux que moi, j′suis dépassé
J'veux m'balader, la nuit dans Paris
Du bon fromage avec mes amis
Fuck le blizzard, j′veux qu′on m'rapatrie
Je crois bien qu′j'ai c′qu'on appelle "le mal du pays"

Тоска по дому

Брожу по улицам, полным высоких зданий,
Вокруг полно людей, но мне всё равно,
Меня сопровождает лишь одиночество,
Странно быть изгнанником в Нью-Йорке.
В Париже я оставил несколько записок,
Отца, мать, сестру и своих друзей.
Хотел бы я, чтобы они постучали в мою дверь,
Чтобы приехали неожиданно, мы выпили и потом пошли гулять.

Я сменил нору,
Сел на дальний рейс,
Уехал, не плача,
Не понимая, что буду чувствовать себя одиноко.

В моём почтовом ящике только счета,
Кто-нибудь мне когда-нибудь напишет, может быть.
С тех пор, как я подключил интернет,
Я всем делаю вид, что живу идеальной жизнью.
Мне не на что жаловаться, это факт.
Когда мне хочется повеселиться,
Я покупаю пачку сигарет (тринадцать долларов)
И, глядя на прохожих, прозябаю.

Я сменил нору,
Сел на дальний рейс,
Уехал, не плача,
Не понимая, что буду чувствовать себя одиноко.

За Атлантикой очень красивые женщины,
Я любуюсь ими, но я верен тебе,
Я набрал вес и пристрастился к бутылке,
Только мои дети приводят меня в восторг.
Некоторые скажут, что у меня депрессия,
Что после пары бокалов всё забывается,
Те, кто живёт далеко от дома, поймут,
Всё восстановить сложнее, чем написать песню.

Я сменил нору,
Сел на дальний рейс,
Уехал, не плача,
Не понимая, что буду чувствовать себя одиноко.

Здесь я не имею права работать,
Я снова стал домохозяином,
Я закончу тем, что стану толстым или исхудавшим,
Моя дочь говорит по-английски лучше меня, я отстал.
Я хочу гулять ночью по Парижу,
Есть хороший сыр с моими друзьями,
К чёрту метель, я хочу, чтобы меня репатриировали,
Кажется, у меня то, что называют "тоской по дому".