Mes voisins - Hippocampe Fou translation in German

Mes voisins

Quand vient la nuit à l′abri de la pluie
Seul assis silencieux je m'instruis
Je cherche des rimes les yeux dans l′vide avec assiduité
J'entends des bruits suspects donc suspends mon activité

Ça vient de chez mes voisins il est minuit moins cinq
Ça c'est l′heure du câlin j′crois qu'c′est bientôt la fin
J'colle mon oreille au mur en analysant les gémiss′ments
Il la prend frénétiqu'ment tout ça est très excitant

Leur lit grince j′aim'rais m'y téléporter
Je voudrais les regarder s′étreindre sans gêne et les border
J′aime ces symphonies quotidiennes qui viennent me réconforter
Ça passe des blanches aux noires aux croches bref ils remplissent des portées

Ça résonne dans tout mon appart' voire dans tout l′immeuble
À croire qu'ils veulent que tout l′monde en parle ils font trembler mes meubles
C'n′est plus un coït c'est une secousse sismique
Une orgie de titans torrides dommage qu'ils jouissent vite

Elle voudrait la vie d′château adopter un p′tit chaton
Elle a troqué ses baskets et ses sandales pour des chaussures à talons
Il préfère glander en caleçon s'comporter comme un p′tit garçon
Deux capitaines un bateau j'aperçois la grisaille qui plane sur leur salon

Finie l′idylle ensoleillée finies les aspirations épicuriennes
J'entends l′tonnerre gronder plusieurs fois par semaine suivi d'une pluie de reproches diluvienne
Embourbés dans la routine ils dépérissent la vérité s'est remaquillée
Ils aimeraient tant retourner le sablier recoller les débris de rêves éparpillés

Mais l′amour est assis dans un petit wagon dévalant des montagnes russes
Aucune barre de sécurité ne peut le retenir il suit le processus
Et finit par s′envoler vers un ciel plus clément sans cumulonimbus
Je l'ai vu déserter pas mal de foyers ceci n′est qu'une rupture de plus

Tous les dimanches il se réveille seul
Il déambule en silence dans le plus simple appareil seul
Dans ce décor quelques miroirs lui permettent de se sentir moins seul
Il brûle encore dans l′étouffoir on peut dire qu'il s′en tire bien seul

Planté devant son frigo il devient explorateur
En quête de restes qu'il engloutira tristement devant son écran d'ordinateur
Il fume dans sa cuisine fenêtres fermées puis fixe d′un air dépité
La petite montagne de vaisselle sale qu′il a lentement érigée

Un coeur d'occasion dans un corps sans passion
Les souv′nirs d'une vie bien rangée dans un grand carton
Une armoire à moitié vide des placards à moitié pleins
Une pile de guides des villes visitées quand à deux ils n′étaient qu'un

J′l'ai croisé dans l'escalier tout à l′heure il m′a souri soudain son regard s'est éteint
Il était là mais je savais pertinemment que dans sa tête il était loin
Il refaisait le plein d′ébats de fous rires de débats de soupirs dont je fus témoin
Revivant ces moments que le temps déteint rembobinant avec soin le film avant la fin

Meine Nachbarn

Wenn die Nacht kommt, im Schutz vor dem Regen
Allein, sitzend, schweigsam, bilde ich mich
Ich suche Reime, die Augen ins Leere gerichtet, mit Eifer
Ich höre verdächtige Geräusche, also unterbreche ich meine Tätigkeit

Es kommt von meinen Nachbarn, es ist fünf vor Mitternacht
Das ist die Zeit fürs Kuscheln, ich glaube, es ist bald geschafft
Ich drücke mein Ohr an die Wand und analysiere das Stöhnen
Er nimmt sie frenetisch, das alles ist sehr erregend

Ihr Bett quietscht, ich würde mich gern dorthin teleportieren
Ich möchte sie beobachten, wie sie sich hemmungslos umarmen, und sie zudecken
Ich liebe diese täglichen Symphonien, die mich trösten
Es geht von halben zu Viertel- zu Achtelnoten, kurz gesagt, sie füllen Notenzeilen

Es hallt durch meine ganze Wohnung, sogar durch das ganze Gebäude
Man könnte meinen, sie wollen, dass jeder darüber spricht, sie lassen meine Möbel erzittern
Das ist kein Beischlaf mehr, das ist ein Erdbeben
Eine Orgie heißer Titanen, schade, dass sie schnell kommen

Sie möchte ein Schlossleben, ein kleines Kätzchen adoptieren
Sie hat ihre Turnschuhe und Sandalen gegen Stöckelschuhe eingetauscht
Er zieht es vor, in Unterhosen herumzuhängen, sich wie ein kleiner Junge zu benehmen
Zwei Kapitäne, ein Boot, ich sehe das Grau, das über ihrem Wohnzimmer schwebt

Vorbei die sonnige Idylle, vorbei die epikureischen Bestrebungen
Ich höre mehrmals pro Woche den Donner grollen, gefolgt von einem sintflutartigen Regen aus Vorwürfen
Im Trott festgefahren, verkümmern sie, die Wahrheit hat sich neu geschminkt
Sie würden so gerne die Sanduhr umdrehen, die Scherben verstreuter Träume wieder zusammenkleben

Aber die Liebe sitzt in einem kleinen Wagen, der Achterbahnen hinunterrast
Kein Sicherheitsbügel kann sie aufhalten, sie folgt dem Prozess
Und fliegt schließlich davon, zu einem milderen Himmel ohne Kumulonimbuswolken
Ich habe sie schon viele Heime verlassen sehen, dies ist nur eine weitere Trennung

Jeden Sonntag wacht er allein auf
Er schlendert schweigend völlig nackt allein umher
In dieser Kulisse erlauben ihm einige Spiegel, sich weniger allein zu fühlen
Er schwelt noch im Verborgenen, man kann sagen, er schlägt sich allein gut durch

Vor seinem Kühlschrank stehend, wird er zum Entdecker
Auf der Suche nach Resten, die er traurig vor seinem Computerbildschirm verschlingen wird
Er raucht bei geschlossenen Fenstern in seiner Küche, dann starrt er mit verzagter Miene
Den kleinen Berg schmutzigen Geschirrs an, den er langsam aufgetürmt hat

Ein gebrauchtes Herz in einem leidenschaftslosen Körper
Die Erinnerungen an ein wohlgeordnetes Leben in einem großen Karton
Ein halbleerer Kleiderschrank, halbvolle Schränke
Ein Stapel Reiseführer von besuchten Städten, als sie zu zweit noch eins waren

Ich habe ihn vorhin im Treppenhaus getroffen, er lächelte mich an, plötzlich erlosch sein Blick
Er war da, aber ich wusste genau, dass er in Gedanken weit weg war
Er tankte wieder auf mit Liebesspielen, Lachanfällen, Debatten, Seufzern, deren Zeuge ich war
Erlebte diese Momente wieder, die die Zeit verblassen lässt, spulte sorgfältig den Film zurück vor dem Ende