Lyrics and translation Hippocampe Fou - Mes voisins

Mes voisins

Quand vient la nuit à l′abri de la pluie
Seul assis silencieux je m'instruis
Je cherche des rimes les yeux dans l′vide avec assiduité
J'entends des bruits suspects donc suspends mon activité

Ça vient de chez mes voisins il est minuit moins cinq
Ça c'est l′heure du câlin j′crois qu'c′est bientôt la fin
J'colle mon oreille au mur en analysant les gémiss′ments
Il la prend frénétiqu'ment tout ça est très excitant

Leur lit grince j′aim'rais m'y téléporter
Je voudrais les regarder s′étreindre sans gêne et les border
J′aime ces symphonies quotidiennes qui viennent me réconforter
Ça passe des blanches aux noires aux croches bref ils remplissent des portées

Ça résonne dans tout mon appart' voire dans tout l′immeuble
À croire qu'ils veulent que tout l′monde en parle ils font trembler mes meubles
C'n′est plus un coït c'est une secousse sismique
Une orgie de titans torrides dommage qu'ils jouissent vite

Elle voudrait la vie d′château adopter un p′tit chaton
Elle a troqué ses baskets et ses sandales pour des chaussures à talons
Il préfère glander en caleçon s'comporter comme un p′tit garçon
Deux capitaines un bateau j'aperçois la grisaille qui plane sur leur salon

Finie l′idylle ensoleillée finies les aspirations épicuriennes
J'entends l′tonnerre gronder plusieurs fois par semaine suivi d'une pluie de reproches diluvienne
Embourbés dans la routine ils dépérissent la vérité s'est remaquillée
Ils aimeraient tant retourner le sablier recoller les débris de rêves éparpillés

Mais l′amour est assis dans un petit wagon dévalant des montagnes russes
Aucune barre de sécurité ne peut le retenir il suit le processus
Et finit par s′envoler vers un ciel plus clément sans cumulonimbus
Je l'ai vu déserter pas mal de foyers ceci n′est qu'une rupture de plus

Tous les dimanches il se réveille seul
Il déambule en silence dans le plus simple appareil seul
Dans ce décor quelques miroirs lui permettent de se sentir moins seul
Il brûle encore dans l′étouffoir on peut dire qu'il s′en tire bien seul

Planté devant son frigo il devient explorateur
En quête de restes qu'il engloutira tristement devant son écran d'ordinateur
Il fume dans sa cuisine fenêtres fermées puis fixe d′un air dépité
La petite montagne de vaisselle sale qu′il a lentement érigée

Un coeur d'occasion dans un corps sans passion
Les souv′nirs d'une vie bien rangée dans un grand carton
Une armoire à moitié vide des placards à moitié pleins
Une pile de guides des villes visitées quand à deux ils n′étaient qu'un

J′l'ai croisé dans l'escalier tout à l′heure il m′a souri soudain son regard s'est éteint
Il était là mais je savais pertinemment que dans sa tête il était loin
Il refaisait le plein d′ébats de fous rires de débats de soupirs dont je fus témoin
Revivant ces moments que le temps déteint rembobinant avec soin le film avant la fin

Мои соседи

Когда наступает ночь, укрывшись от дождя,
Сижу один, в тишине, учусь чему-то я.
Ищу рифмы, взгляд в пустоту, усердно и старательно,
Слышу звуки подозрительные, и приостанавливаю деятельность сознательно.

Это из квартиры соседей, без пяти полночь уже,
Это время объятий, думаю, скоро всё же кончится лабёж.
Прижимаю ухо к стене, анализируя стоны страстные,
Он берёт её неистово, всё это очень интересно.

Их кровать скрипит, хотел бы я туда телепортироваться,
Хотел бы на них посмотреть, как обнимаются без стеснения, и укрыть одеялом их кстати.
Люблю эти ежедневные симфонии, которые меня утешают,
Переходят от целых к половинным, к восьмым нотам, короче, партитуры заполняют.

Это разносится по всей моей квартире, даже по всему дому,
Словно хотят, чтобы все об этом говорили, мою мебель трясёт и ломит кому.
Это уже не соитие, а сейсмический толчок,
Оргия пылких титанов, жаль, что быстро кончают, вот уж толк.

Она хотела бы жить в замке, завести котёнка,
Она променяла свои кеды и сандалии на туфли на каблуках тонких.
Он предпочитает бездельничать в трусах, вести себя как мальчишка,
Два капитана, один корабль, вижу серость, что нависла над их гостиной, как крышка.

Конец солнечной идиллии, конец эпикурейским устремлениям,
Слышу, как гремит гром несколько раз в неделю, а за ним – ливень упрёков простым излияньям.
Погрязшие в рутине, они чахнут, истина перекрасилась,
Они бы так хотели перевернуть песочные часы, склеить осколки разлетевшихся грез своих прекрасных.

Но любовь сидит в маленьком вагончике, несущемся с американских горок,
Никакие поручни безопасности не могут её удержать, она следует своему, особому процессу.
И в конце концов улетает в более ясное небо, без кучево-дождевых облаков,
Я видел, как она покидает множество домов, это всего лишь ещё один разрыв оков.

Каждое воскресенье он просыпается один,
Он бродит в тишине, в чём мать родила, совсем один,
В этом интерьере несколько зеркал позволяют ему чувствовать себя чуть менее одиноким,
Он всё ещё горит в этом удушье, можно сказать, что он неплохо справляется сам с собой, столько истоком.

Стоя перед своим холодильником, он становится исследователем,
В поисках объедков, которые он печально проглотит перед экраном своего компьютера,
Он курит на кухне, окна закрыты, затем смотрит с унылым видом,
На небольшую гору грязной посуды, которую он медленно воздвиг своим трудом, стыдом.

Сердце second-hand в теле без страсти,
Воспоминания о благополучной жизни аккуратно сложены в большой коробке, от напасти.
Шкаф наполовину пуст, шкафы наполовину полны,
Стопка путеводителей по городам, которые они посетили, когда вдвоём были одним целым, как волны.

Я встретил его на лестнице, он мне улыбнулся, вдруг его взгляд погас,
Он был здесь, но я точно знал, что в своих мыслях он был далеко, увы, сейчас.
Он снова наполнялся спорами, безудержным смехом, вздохами, свидетелем которых был я,
Переживая эти моменты, которые время обесцвечивает, перематывая назад пленку до конца, как и тогда.