Lyrics and translation Hippocampe Fou - Mes Échecs

Mes Échecs

...
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs
Mes echecs, mes échecs, mes échecs, échecs

J'étais noir elle était blanche
Dans cette histoire, j'étais juste un pion, c'est très étrange
Mais j'la considérais comme ma reine
Tant que j'la voyais au loin, je restais zen
J'aurais aimé lui proposer des balades à pieds
Même si ce n'était pas très cavalier
J'aurais voulu l'emmener au sommet de la tour infernale
Passer de la verticale à l'horizontale

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

Elle était mariée à un roi de l'arnaque
Dans ses poches: des pièces, des chèques en bois
Protectrice, elle ne voulait pas qu'on le mate
Il vivait caché, ne se déplaçait qu'à petits pas
Lui était tombé sous le charme d'une drag queen black
Et rêvait que celle-ci lui fasse le coup du berger allemand
Bref, des trucs hard, mais il gardait ses distances
Et n'en parlait pas à sa femme, évidemment

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera
On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera

Moi, en tant que pion
Je passais d'idées noires au blanc dans mes conversations
Mais j'avais de grandes ambitions
Côtoyer ma reine, pénétrer son royaume et me transformer pour de bon
Mais, ce jour-là, elle n'avait pas l'moral
Elle lisait le journal en diagonale
Elle n'avait pas vu venir ce sombre fou qui l'a capturée
Elle a fini couchée dans une boîte pâle
Personne n'a entendu son mari se plaindre
Ma dulcinée disparue, je n'la verrai plus poindre
Mais j'avance tête haute, je n'ai plus rien à craindre
Si j'quitte ce plateau, je pourrai la rejoindre

Cherchant l'extase dans ce monde carré
Soixante-quatre cases où nous rencontrer

On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, ou bien c'est elle qui me mangera
On dit que les échecs se répètent mais ne se ressemblent pas
Je finirai par prendre cette reine, j'espère qu'elle m'attendra

Мои неудачи

...
Мои неудачи, мои неудачи, мои неудачи, неудачи
Мои неудачи, мои неудачи, мои неудачи, неудачи
Мои неудачи, мои неудачи, мои неудачи, неудачи
Мои неудачи, мои неудачи, мои неудачи, неудачи

Я был черным, ты была белой
В этой истории я был всего лишь пешкой, это очень странно
Но я считал тебя своей королевой
Пока я видел тебя вдали, я оставался zen
Мне бы хотелось предложить тебе прогулки пешком
Даже если это было не очень по-рыцарски
Я хотел бы отвести тебя на вершину адской башни
Перейти от вертикали к горизонтали

Ища экстаз в этом квадратном мире
Шестьдесят четыре клетки, где мы могли бы встретиться

Ты была замужем за королем мошенничества
В его карманах: монеты, деревянные чеки
Защищая его, ты не хотела, чтобы его поставили под шах
Он жил, скрываясь, передвигался лишь мелкими шажками
Он был очарован чернокожей дрэг-квин
И мечтал, чтобы она с ним провернула трюк с немецкой овчаркой
Короче, жесткие штучки, но он держал дистанцию
И не рассказывал об этом своей жене, естественно

Ища экстаз в этом квадратном мире
Шестьдесят четыре клетки, где мы могли бы встретиться

Говорят, что шахматные партии повторяются, но не похожи друг на друга
Я в конце концов возьму эту королеву, или же она меня съест
Говорят, что шахматные партии повторяются, но не похожи друг на друга
Я в конце концов возьму эту королеву, или же она меня съест

Я, будучи пешкой
Переходил от черных мыслей к белым в своих разговорах
Но у меня были большие амбиции
Быть рядом с моей королевой, проникнуть в ее королевство и окончательно преобразиться
Но в тот день у тебя не было настроения
Ты читала газету по диагонали
Ты не заметила, как этот темный безумец схватил тебя
Ты оказалась лежащей в бледном ящике
Никто не слышал, как жаловался твой муж
Моя возлюбленная исчезла, я больше не увижу ее восхода
Но я иду с высоко поднятой головой, мне больше нечего бояться
Если я покину эту доску, я смогу присоединиться к тебе

Ища экстаз в этом квадратном мире
Шестьдесят четыре клетки, где мы могли бы встретиться

Говорят, что шахматные партии повторяются, но не похожи друг на друга
Я в конце концов возьму эту королеву, или же она меня съест
Говорят, что шахматные партии повторяются, но не похожи друг на друга
Я в конце концов возьму эту королеву, надеюсь, ты будешь меня ждать