Triste - Hippocampe Fou translation in German

Triste

Quand j′vois l'visage de mes parents sur ces vieilles photos qui jaunissent
Quand j′pense à mes amours d'antan en recomptant mes cicatrices
Quand j'plie les habits d′mes enfants et réalise qu′ils grandissent
Quand j'assiste à un enterrement, je suis pieds nus sur la banquise

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, égaré

Quand j′repasse devant mon école où dort ma conduite exemplaire
Quand j'vois mes souvenirs qui s′étiolent à chaque fois qu'j'en fais l′inventaire
Quand j′farfouille dans mon téléphone, que j'vois l′numéro d'mon grand-père
Quand j′pense à toutes ces herbes folles qui poussent là où reposent nos ancêtres

Triste
J'me sens triste, esquinté
Triste, triste
J′me sens triste, dévasté

Quand j'vois ces puissants qui se targuent d'envoyer leurs soldats jetables
Pacifier des régions instables qu′ils piétinent comme des châteaux d′sable
Quand j'pense à c′que la guerre engendre, des cris, des larmes, du sang, des cendres
Quand j'vois la souffrance se répandre comme un tsunami en décembre

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, révolté

Quand j′vois se fissurer l'écorce de cette jeune femme à bout de force
Sans ses gosses, seule sous un porche, la honte la ronge, le froid l'écorche
Quand j′imagine son quotidien dans une petite pièce sans fenêtre
Quand j′pense à son regard éteint pendant qu'la misère la pénètre

Triste
J′me sens triste, esquinté
Triste, triste
J'me sens triste, écœuré

Quand ma tristesse déborde
Je pleure des cordes
J′éponge tout et j'm′essore
Sinon ça fait désordre

Triste, triste
J'me sens triste
Triste
J'me sens triste

Traurig

Wenn ich das Gesicht meiner Eltern auf diesen alten, vergilbenden Fotos sehe
Wenn ich an meine vergangenen Lieben denke und meine Narben zähle
Wenn ich die Kleidung meiner Kinder falte und merke, dass sie wachsen
Wenn ich bei einer Beerdigung dabei bin, bin ich barfuß auf dem Packeis

Traurig
Ich fühle mich traurig, zerschlagen
Traurig, traurig
Ich fühle mich traurig, verloren

Wenn ich an meiner Schule vorbeigehe, wo mein vorbildliches Verhalten schlummert
Wenn ich sehe, wie meine Erinnerungen verblassen, jedes Mal, wenn ich sie inventarisiere
Wenn ich in meinem Telefon wühle und die Nummer meines Großvaters sehe
Wenn ich an all das Unkraut denke, das dort wächst, wo unsere Ahnen ruhen

Traurig
Ich fühle mich traurig, zerschlagen
Traurig, traurig
Ich fühle mich traurig, am Boden zerstört

Wenn ich diese Mächtigen sehe, die damit prahlen, ihre Wegwerf-Soldaten zu schicken
Um instabile Regionen zu befrieden, die sie zertrampeln wie Sandburgen
Wenn ich daran denke, was der Krieg hervorbringt: Schreie, Tränen, Blut, Asche
Wenn ich sehe, wie sich das Leid ausbreitet wie ein Tsunami im Dezember

Traurig
Ich fühle mich traurig, zerschlagen
Traurig, traurig
Ich fühle mich traurig, empört

Wenn ich sehe, wie die Hülle dieser jungen Frau am Ende ihrer Kräfte zerbricht
Ohne ihre Kinder, allein unter einem Vordach, die Scham zerfrisst sie, die Kälte schindet sie
Wenn ich mir ihren Alltag in einem kleinen Zimmer ohne Fenster vorstelle
Wenn ich an ihren erloschenen Blick denke, während das Elend sie durchdringt

Traurig
Ich fühle mich traurig, zerschlagen
Traurig, traurig
Ich fühle mich traurig, angewidert

Wenn meine Traurigkeit überfließt
Weine ich Ströme
Ich wische alles auf und wringe mich aus
Sonst gibt es Unordnung

Traurig, traurig
Ich fühle mich traurig
Traurig
Ich fühle mich traurig