Underground - Hippocampe Fou translation in German

Underground

Ma femme, c′est ma muse, c'est mon roi
Ça fait plus de dix ans qu′on vit sous le même toit
Elle m'a avoué, hier soir, qu'elle ne croyait plus en moi
Ça m′a laissé sans voix

Chez nous, c′est elle qui porte la culotte en dentelle
Elle ne court pas après l'argent, elle est certaine de mon talent
Mais a l′impression que j'me démène
Pour ne récolter qu′des applaudissements
Quelques "j'aime" et un succès confidentiel

La faute à qui? À moi, plein d′apathie, qui me repose sur mes acquis?
Observant le monde via un écran comme si j'étais banni?
Moi qui mise petit, qui ai perdu mon appétit?
À ma voix de baryton lambda sorti d'une abbaye?
Aux maisons d′disques trop frileuses, en quête de tubes de l′été?
Au grand public peu curieux qui veut qu'on lui donne la becquée?
Aux médias qui s′épient les uns les autres sans s'mouiller?
Désignant les élus à leurs apôtres bien dressés

Peu importe, loin de ces chemins balisés
J′ai plongé dans des mers agitées
En écoutant mon cœur palpiter, il s'est arrêté
Il a fallu que l′on m'enterre pour me ranimer
J'renais plein de rêves et de rage, j′pourrais arrêter le rap
Mais c′est un art honorable, une sorte de drogue
Qui crame et crève le crâne, fait pleurer le braves
Je n'fais qu′explorer mes failles sans trêve, très peu le savent
J'gamberge jour et nuit pour trouver des thèmes insolites
Des axes inédits, j′ai déjà la chance de n'pas être incompris
De plus en plus de gens me trouvent brillant, pourtant, je m′assombris
La prospérité ne fera pas d'moi un artiste accompli
J'écris pour me rafistoler, pas pour les sous
J′suis devenu fou à force d′enregistrer dans des cellules capitonnées
Mais j'suis quand même habilité à piloter une foule
Apte à frissonner, c′est cool, j'peux pas l′ignorer

Comme un mec bourré dans un musée, je fais tomber des nues
Perdu dans mon imaginaire, je me dis qu'j′n'ai rien vécu
Quand j'balance un clip, j′attends le buzz et j′suis tout l'temps déçu
Tandis qu′aveuglés par leur ambition, d'autres achètent des vues
Autant dire qu′ils n'ont aucun mérite, aucune éthique
Je reste intègre et ce depuis La Secte Phonétik
L′écriture a des vertus introspectives
L'acte est solitaire mais la réflexion collective
J'essaye de me renouveler sans renier mes principes
J′refuse de quémander un feat, tout miser sur un beat
Ou un clip impudique, copier des gimmicks
Des gestuelles ou des mimiques tout en me ventant d′être unique

Ouais, y'a tant d′artistes dont j'admire le travail fantastique
Ceux qui les imitent sont inodores comme des fleurs en plastique
Avec leur voix robotisée, ils se la jouent cantatrice
J′préfère écouter chouiner mon fils qui fait de grands caprices
Comme un chimiste, j'ai le sens de la formule
Si t′as l'esprit étriqué, t'as qu′à augmenter le volume
Puisque Mozart a fini dans la fosse commune
J′suis quasi convaincu qu'ma renommée sera posthume
Je n′vous demande pas d'vous apitoyer sur mon sort
Même si ma carrière tangue, j′vous amènerai à bon port
Et tant pis si, ce soir, j'touche un cachet dérisoire
Merci d′écouter mes p'tites histoires, merci d'y croire

Underground

Meine Frau, sie ist meine Muse, sie ist mein König
Seit über zehn Jahren leben wir unter demselben Dach
Sie hat mir gestern Abend gestanden, dass sie nicht mehr an mich glaubt
Das hat mir die Sprache verschlagen

Bei uns ist sie diejenige, die die Hosen anhat, die aus Spitze.
Sie rennt nicht dem Geld hinterher, sie ist sich meines Talents sicher
Aber sie hat den Eindruck, dass ich mich abmühe
Um nur Applaus zu ernten
Ein paar 'Likes' und einen Nischenerfolg

Wessen Schuld? Meine, voller Apathie, der ich mich auf meinen Lorbeeren ausruhe?
Der ich die Welt durch einen Bildschirm beobachte, als wäre ich verbannt?
Ich, der klein setzt, der seinen Appetit verloren hat?
An meiner 08/15-Baritonstimme, die aus einer Abtei zu kommen scheint?
An den Plattenfirmen, die zu zögerlich sind, auf der Suche nach Sommerhits?
Am breiten Publikum, das wenig neugierig ist und gefüttert werden will?
An den Medien, die sich gegenseitig belauern, ohne sich zu engagieren?
Die ihren gut dressierten Aposteln die Auserwählten zeigen

Egal, fernab dieser ausgetretenen Pfade
Bin ich in aufgewühlte Meere eingetaucht
Während ich mein Herz pochen hörte, blieb es stehen
Man musste mich begraben, um mich wiederzubeleben
Ich werde wiedergeboren, voller Träume und Wut, ich könnte mit dem Rap aufhören
Aber es ist eine ehrenwerte Kunst, eine Art Droge
Die brennt und den Schädel zerreißt, die Tapferen zum Weinen bringt
Ich erforsche nur unaufhörlich meine Schwächen, nur sehr wenige wissen das
Ich grüble Tag und Nacht, um ungewöhnliche Themen zu finden
Neue Blickwinkel, ich habe schon das Glück, nicht missverstanden zu werden
Immer mehr Leute finden mich brillant, doch ich verdüstere mich
Wohlstand wird aus mir keinen vollendeten Künstler machen
Ich schreibe, um mich selbst zu flicken, nicht für das Geld
Ich bin verrückt geworden, weil ich ständig in gepolsterten Zellen aufgenommen habe
Aber ich bin trotzdem fähig, eine Menge zu steuern
Bereit zu erschaudern, das ist cool, das kann ich nicht ignorieren

Wie ein Betrunkener im Museum lasse ich Münder offen stehen
Verloren in meiner Vorstellungswelt, sage ich mir, dass ich nichts erlebt habe
Wenn ich ein Video veröffentliche, erwarte ich den Buzz und bin jedes Mal enttäuscht
Während andere, geblendet von ihrem Ehrgeiz, Klicks kaufen
Man kann genauso gut sagen, dass sie keinen Verdienst haben, keine Ethik
Ich bleibe integer, und das seit La Secte Phonétik
Das Schreiben hat introspektive Tugenden
Der Akt ist einsam, aber die Reflexion ist kollektiv
Ich versuche, mich zu erneuern, ohne meine Prinzipien zu verleugnen
Ich weigere mich, um ein Feature zu betteln, alles auf einen Beat zu setzen
Oder ein schamloses Video, Gimmicks zu kopieren
Gesten oder Mimik, während ich damit prahle, einzigartig zu sein

Ja, es gibt so viele Künstler, deren fantastische Arbeit ich bewundere
Diejenigen, die sie imitieren, sind geruchlos wie Plastikblumen
Mit ihrer Roboterstimme spielen sie sich als Diva auf
Da höre ich lieber meinen Sohn quengeln, wenn er einen Trotzanfall hat
Wie ein Chemiker habe ich ein Gespür für die Formel
Wenn du engstirnig bist, musst du nur die Lautstärke aufdrehen
Da Mozart im Armengrab endete
Bin ich fast überzeugt, dass mein Ruhm posthum sein wird
Ich bitte euch nicht, Mitleid mit meinem Schicksal zu haben
Auch wenn meine Karriere schwankt, werde ich euch sicher ans Ziel bringen
Und egal, wenn ich heute Abend eine lächerliche Gage bekomme
Danke, dass ihr meine kleinen Geschichten anhört, danke, dass ihr daran glaubt