Lyrics and translation Hippymigué - La Atalaya

La Atalaya

Desde la Atalaya
Se ve el pueblo un pequeño tapiz
Llenito de rayas
Quiero que te vayas
Llevate los sueños que quepan en tí
Todo lo que callas
Un campo de batalla
A veces seguro te sientes así
Tragando metralla
Quiero que te vayas
Ya has visto los sueños que mueren aquí
Ten tu las agallas
No seas como yo que muerdo
Razones y silencios
Factores y recuerdos
Parece estar prohibido respirar aqui
Si vuelvo ya sabes porque vuelvo
Al foco del incendio
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa' que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

Cuanto te dura la piel
Cuanto podemos tardar
Te has alejado lo suficiente
Que mal te sienta volver
Si has aprendido a volar
Cuantos quisieran tener tu suerte
Siempre pidiendole más
Al centro del huracán
Acostumbrado a apretar los dientes
Que mal te sienta morder
A solas la realidad
Anestesiado quemando puentes
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale que es absurdo
El tiempo que te llevó
El mundo, te vas a comer el mundo
Ve y cuentale los segundos
La vida que no vivió
No seas como yo que siento
Tambores en el centro
El pánico a lo eterno
Parece estar prohibido respirar aquí
Si vuelvo, ya sabes porque vuelvo
Al ático en inverso
Parece estar prohibido el escapar así

Dejare las luces encendidas si te vas
Pa que tengas siempre un espejito al que mirar
Desde la Atalaya se ve el pueblo una espiral
Se han marchado todos a buscar otro lugar

Сторожевая башня

Со сторожевой башни
Виден город, маленький ковёр,
Испещрённый полосами.
Я хочу, чтобы ты ушёл,
Забери с собой мечты, которые в тебя поместятся,
Всё, что ты умалчиваешь,
Поле битвы.
Иногда, уверен, ты чувствуешь себя так же,
Проглатывая шрапнель.
Я хочу, чтобы ты ушёл,
Ты уже видел мечты, которые здесь умирают.
Хватит ли у тебя смелости?
Не будь как я, который грызёт
Причины и молчания,
Факторы и воспоминания.
Кажется, здесь запрещено дышать.
Если я вернусь, ты знаешь, почему я вернусь –
В очаг пожара.
Кажется, здесь запрещено сбежать.

Я оставлю свет включённым, если ты уйдёшь,
Чтобы у тебя всегда было зеркало, в которое можно посмотреть.
Со сторожевой башни виден город, словно спираль.
Все ушли искать другое место.

Как долго твоя кожа выдержит?
Сколько мы можем ждать?
Ты ушёл достаточно далеко.
Как плохо тебе возвращаться.
Если ты научился летать,
Сколько бы хотели иметь твою удачу.
Всегда прося большего
У центра урагана,
Привыкший сжимать зубы.
Как плохо тебе кусать
Реальность в одиночестве,
Обезболенный, сжигая мосты.
Мир, ты съешь этот мир.
Иди и расскажи, что это абсурд –
Время, которое тебе понадобилось.
Мир, ты съешь этот мир.
Иди и расскажи о секундах,
О жизни, которой не жил.
Не будь как я, который чувствует
Барабаны в центре,
Панику перед вечностью.
Кажется, здесь запрещено дышать.
Если я вернусь, ты знаешь, почему я вернусь –
На чердак наоборот.
Кажется, здесь запрещено сбежать.

Я оставлю свет включённым, если ты уйдёшь,
Чтобы у тебя всегда было зеркало, в которое можно посмотреть.
Со сторожевой башни виден город, словно спираль.
Все ушли искать другое место.