Gül Yarası - Hirai Zerdüş translation in French

Gül Yarası

Güle rüzgar değse oy benim efendim
Cana elem siner de hiçe giderim
Ne sarılmak mümkün dibe hibeyim
Bülbül olmuş gönlüm inler söylerim
Söylerim de bilmez boşa inlerim.
Diken aşikardır oy benim efendim
Battığı da demdir güler geçerim
Gül yarasıdır oy benim bu derdim
Lokman eyvah demiş ben ne edeyim
Hekim çare vermez kime gideyim.

La blessure de la rose

Si le vent effleure la rose, mon cher,
La douleur s'infiltre en mon âme, je m'effondre,
Je ne peux plus m'accrocher, je suis voué à l'abîme,
Mon cœur est devenu un rossignol, il gémit, je chante,
Je chante, mais personne ne l'entend, je suis vaincu.
L'épine est amoureuse, mon cher,
Le moment où elle s'est enfoncée, j'ai souri et j'ai passé,
La blessure de la rose, c'est mon mal, mon cher,
Lokman a crié "Malheur!", que puis-je faire ?
Le médecin ne donne pas de remède, à qui puis-je aller ?