Lyrics and translation Hiralal Sarkhel - Ma Boley Aar Dakbo Na

Ma Boley Aar Dakbo Na

Maa maa bole aar dakbo na
Maa maa bole aar dakbo na
O maa diechho ditechho
Katoi jantro na||
Maa maa bole aar dakbo na||
Chhilem grihobashi korile sonnyashi
Aar ki khamota rakho elokeshi
Ghore ghore jabo bikhya mege khabo
Maa bole aar kole jabo na
Maa maa bole aar dakbo na||
Daaki bare bare maa maa bolie
Maa ki roychhe chokhkhu karno kheye
Daaki bare bare maa maa bolie
Maaaaaa
Daaki bare bare maa maa bolie
Maa ki roychhe chokhkhu karno kheye
Maa bidyomaane e dookho santaner
Maa mole ki aar chhele ba[n]che na
Maa maa bole aar dakbo na
Maa maa bole aar dakbo na||

Maman, je ne t'appellerai plus

Maman, maman, je ne t'appellerai plus
Maman, maman, je ne t'appellerai plus
Oh maman, tu as donné, tu as donné
Combien de choses je n'ai pas.
Maman, maman, je ne t'appellerai plus.
J'étais un homme du foyer, tu as fait de moi un ascète
Que puis-je encore retenir dans ce monde ?
Je vais de maison en maison, mendier de quoi manger
Je ne viendrai plus dans tes bras, maman.
Maman, maman, je ne t'appellerai plus.
J'appelle, à haute voix, maman, maman,
Maman, que vois-tu ? Tes yeux sont remplis de larmes.
J'appelle, à haute voix, maman, maman,
Maman !
J'appelle, à haute voix, maman, maman,
Maman, que vois-tu ? Tes yeux sont remplis de larmes.
Maman, dans cette vie, c'est la douleur et la tristesse.
Maman, qu'est-ce que je suis encore, ton fils, sans toi ?
Maman, maman, je ne t'appellerai plus.
Maman, maman, je ne t'appellerai plus.