Lyrics and translation Hirntot Posse - Hinter den Masken

Hinter den Masken

Ich komm zu Hause an
Leg die Maske in den Schrank
Schaue in den Spiegel
Sehe blass aus und bin krank
Mir fehlt jeglicher Verstand
Mir fehlt jegliche Vernunft
Denn ich lebe in einem Sumpf
Südberlin, Untergrund
Ich schneide mich und blute
So wie du, so wie er
Ihr wollt Krieg?
Dann kommt her
Rako Panzer Militär
Baller die Pumpgun leer
Träume der Kindheit verstauben
Der Teufel lebt in mir
Hinter blauen Augen

Ich setz die Sonnenbrille auf wenn es dämmert
Kommen meine dunkelsten Gefühle aus dem Keller
Ich bin ein Normalmensch, der rational denkt
Doch auch meine Seele hat einen schwarzen Fleck
Und bevor ich die Kontrolle über mich verlier
Nehme ich einen Stift, setze mich hin
Schreib sie auf Papier
Geh in die Kabine, brüll sie ein
Und zieh die Sonnenbrille ab, weil die Sonne scheint

Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Seht genau hin
Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Seht genau hin
Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Seht genau hin
Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Hinter den Masken

Hinter der Maske
Eiskalter Killer
Tote Augen, wie aus Stahl
Keiner kennt meine wahre Identität
Für immer Enigma
Sie sagen ich sei der und sie sagen ich sei dieser
Doch außer meinem Psychologen
Kennt mich eigentlich niemand
Hinter der Maske
Im Geist eines geisteskranken Killers
Szenerien von Mord und Totschlag
Noch viel schlimmer als im Thriller
Denn die Jahre voll Verat
Prägten meinen Weg
Ein Wesen ohne Gefühle
Zum Umkehren viel zu spät

Ich bin der Maskenmann
Mythos für die Industrie
1000 Therorien
Doch enttarnt wurde ich noch nie
Alle kennen nur meinen Blick
Einlochmaske, voller Hass
Ein Leben in der Maskerade was sonst keiner schafft
Segen oder Fluch
Bin gefangen in der Dunkelheit
Was ich fühle ist ein Rätsel
Auch für mich zur Zeit
Für euch bin ich kein Mensch
Manchmal für mich selbst
Hinter der Maske scheint kein Licht
In meiner Schattenwelt

Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Seht genau hin
Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Seht genau hin
Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Seht genau hin
Ihr wollt wissen wer wir sind kommt und schaut hin
Hinter den Masken
Hinter den Masken

Derrière les masques

J'arrive à la maison
Je mets le masque dans le placard
Je regarde dans le miroir
J'ai l'air pâle et je suis malade
Je n'ai plus aucun sens
Je n'ai plus aucune raison
Parce que je vis dans un marais
Sud-Berlin, sous-sol
Je me coupe et je saigne
Comme toi, comme lui
Tu veux la guerre ?
Alors viens
Rako Panzer Militaire
Tire à blanc avec le fusil à pompe
Les rêves d'enfance prennent la poussière
Le diable vit en moi
Derrière des yeux bleus

Je mets mes lunettes de soleil quand il fait sombre
Mes sentiments les plus sombres sortent du sous-sol
Je suis un homme normal, qui pense rationnellement
Mais mon âme a aussi une tache noire
Et avant de perdre le contrôle de moi-même
Je prends un stylo, je m'assois
Je les écris sur du papier
Je vais dans la cabine, je les hurle
Et j'enlève mes lunettes de soleil parce que le soleil brille

Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Regarde bien
Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Regarde bien
Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Regarde bien
Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Derrière les masques

Derrière le masque
Assassin glacé
Des yeux morts, comme de l'acier
Personne ne connaît ma véritable identité
Énigme à jamais
Ils disent que je suis celui-ci, et ils disent que je suis celui-là
Mais à part mon psychologue
Personne ne me connaît vraiment
Derrière le masque
Dans l'esprit d'un tueur fou
Scènes de meurtre et de carnage
Encore plus horrible que dans un thriller
Parce que les années de trahison
Ont marqué mon chemin
Une créature sans sentiments
Trop tard pour revenir en arrière

Je suis l'homme au masque
Mythe pour l'industrie
1000 théories
Mais je n'ai jamais été démasqué
Tout le monde ne connaît que mon regard
Masque à un trou, rempli de haine
Une vie dans la mascarade que personne d'autre ne peut réussir
Bénédiction ou malédiction
Je suis prisonnier de l'obscurité
Ce que je ressens est un mystère
Même pour moi en ce moment
Pour toi, je ne suis pas un homme
Parfois pour moi-même
Derrière le masque, aucune lumière ne brille
Dans mon monde de l'ombre

Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Regarde bien
Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Regarde bien
Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Regarde bien
Tu veux savoir qui nous sommes, viens et regarde
Derrière les masques
Derrière les masques