Lyrics and translation Hiro Shimono - Change+ing

Change+ing

1秒ごと世界じゃ 現在(いま)が過去になってく
溜め息を吐く間にも Waste your time
変えること 守ること 何もかも違うこと
気付かない街角で Wake you up

―嘘が 常識の顔をして歩く―
そんな理不尽さと サヨナラしたいだけ
昨日より 輝ける今日を
今日よりも 誇れる明日を
Change+ing！ Your sense！

変わりつづけてく この予感
無邪気に 自由に奏でろ
進化をつづける この鼓動
シラけた時代にぶつけろ
「誰かの贋物(レプリカ)じゃ 未来に行けないぜ」

現状維持だなんて ただのサボタージュって
ホントウは気付いてる Don't you know！？
成長をやめた瞬間(とき) 心は化石になる
止まらずに 走り抜け Don't miss it

正しさだけじゃ 語れない場面も
諦めなければ ゲームオーバーじゃない
昨日より 夢を見る今日を
今日よりも 信じる明日を
Change+ing！ Your sense！

予測のできない 世界線
華麗に 過激に遊びな
過去のルールと違うほど
それだけ愉(たの)しいはずだろう
「自分を疑うな キミはキミのままで」

―変わりたいと願うのは罪じゃない―
そうさ 理不尽さと サヨナラしたいだけ
昨日より 輝ける今日を
今日よりも 誇れる明日を
Change+ing！ Your sense！

変わりつづけてく この予感
無邪気に 自由に奏でろ
進化をつづける この鼓動
シラけた時代にぶつけろ

予測のできない 世界線
華麗に 過激に遊びな
過去のルールと違うほど
それだけ愉(たの)しいはずだろう
「誰かの贋物(レプリカ)じゃ 未来に行けないぜ」

Change+ing

Chaque seconde dans le monde, le présent devient le passé
Même pendant que je soupire, tu perds ton temps
Changer, protéger, tout est différent
Dans une rue que tu ne remarques pas, je te réveille

-Le mensonge marche avec le visage de la vérité-
Je veux juste dire au revoir à cette injustice
Un aujourd'hui plus brillant que hier
Un demain dont je serai plus fier que aujourd'hui
Change+ing ! Ton sens !

Ce pressentiment qui continue à changer
Joue-le avec innocence et liberté
Ce battement de cœur qui continue à évoluer
Lance-le à cette époque délavée
« Tu ne peux pas aller dans le futur si tu es une simple copie de quelqu'un d'autre. »

Maintenir le statu quo, ce n'est que du sabotage, tu sais
Tu le sais, non ? Ne le sais-tu pas ?
Le moment où tu arrêtes de grandir, ton cœur devient un fossile
Ne t'arrête pas, fonce, ne le rate pas

Il y a des situations que la justesse ne suffit pas à expliquer
Si tu n'abandonnes pas, le jeu n'est pas fini
Un aujourd'hui où je rêve plus que hier
Un demain où je crois plus qu'aujourd'hui
Change+ing ! Ton sens !

Une ligne de temps imprévisible
Joue avec elle avec élégance et audace
Plus elle est différente des règles du passé
Plus elle est censée être amusante
« Ne doute pas de toi-même, tu es toi-même. »

-Ce n'est pas un crime de vouloir changer-
Oui, je veux juste dire au revoir à cette injustice
Un aujourd'hui plus brillant que hier
Un demain dont je serai plus fier que aujourd'hui
Change+ing ! Ton sens !

Ce pressentiment qui continue à changer
Joue-le avec innocence et liberté
Ce battement de cœur qui continue à évoluer
Lance-le à cette époque délavée

Une ligne de temps imprévisible
Joue avec elle avec élégance et audace
Plus elle est différente des règles du passé
Plus elle est censée être amusante
« Tu ne peux pas aller dans le futur si tu es une simple copie de quelqu'un d'autre. »