Lyrics and translation Hiro Shimono - One Chance

One Chance

何回目の今日を繰り返して
「辟易してんだろ？」ミラー越し 自問自答
足掻きまくって 無限回廊
それら全てが 自分自身の甘さ

この惨状
[No matter what lies...] 逃れはしない
全身全霊 受け入れて
Zeroになる覚悟が 未来(あした)への
チカラなんだと 胸を叩く

絶対曲げぬ誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて 棄て去って
前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
掴み取れ さぁ この手で ONE CHANCE

振り返れば 嗤う虚像(ミラージュ)
「投げ出したいんだろ？」金輪際 訣別を
巡る思考(オモイ) 絡む傀儡(マリオネット)
隠し切れない 衝動と弱さ

未熟な記憶
[No matter what fates...] 忘れはしない
因果応報 ありのまま
「守るものは何か？」 心に刻みつけたら
翔び立てる

逆風(むかいかぜ)の中 高く 舞い上がろうぜ
どんな緊迫感(スリル)だって 愉しんで
My way 前へ
過去の涙なんて 夢を咲かすためにある
信じるんだ もう 迷わず ONE TURN

募る感情 希望と絶望 一切合切 抱きしめ
蝶になる覚悟で 泥を這う虫ケラから 変わってく

あの日立てた誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて 棄て去って
前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
見縊んなよ さぁ この手で ONE CHANCE
掴もうぜ ONE CHANCE

Une Chance

Combien de fois ai-je répété ce jour ?
« Je suis écoeuré, n'est-ce pas ? » Je me suis interrogé en regardant dans le miroir.
Je me suis débattu dans un labyrinthe infini.
Tout cela était dû à ma propre faiblesse.

Cette situation désastreuse
[Quoi qu'il arrive...] Je ne m'échapperai pas.
Avec tout mon être, je l'accepterai.
Être prêt à tout perdre est la force qui me mènera vers l'avenir.
Je me frappe la poitrine.

Je ne faiblirai pas dans mon serment, je le porterai en moi sans jamais vaciller.
Jette cette laide vanité (orgueil) par-dessus bord.
En avant, en avant.
Le moment où je brillerai plus que la réalité.
Saisis-le, avec mes mains, cette chance unique.

Si je regarde en arrière, je vois un mirage qui se moque de moi.
« Je veux tout abandonner, n'est-ce pas ? » Je romprai à jamais avec ce sentiment.
Mes pensées tournent, une marionnette enchevêtrée.
Je ne peux pas cacher mes impulsions et ma faiblesse.

Mes souvenirs immatures
[Quoi qu'il advienne...] Je ne les oublierai pas.
Le karma, tel qu'il est.
« Qu'est-ce que je dois protéger ? » Je le grave dans mon cœur.
Je prendrai mon envol.

Contre le vent, j'envolerai.
Quel que soit le frisson, je l'apprécierai.
Ma voie, en avant.
Les larmes du passé servent à faire éclore les rêves.
Crois-moi, n'hésite plus, une nouvelle chance.

Des émotions qui se multiplient, l'espoir et le désespoir, je les embrasse tous.
Avec la détermination de devenir un papillon, je me transforme de simple ver rampant dans la boue.

Le serment que j'ai fait ce jour-là, je le porterai en moi sans jamais vaciller.
Jette cette laide vanité (orgueil) par-dessus bord.
En avant, en avant.
Le moment où je brillerai plus que la réalité.
Ne me sous-estime pas, avec mes mains, cette chance unique.
Saisis cette chance unique.