Lyrics and translation Hiro Shimono - Running High

Running High

止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと Running High

目の前に山積してる 下らぬ試練は全部
「自縄自縛」解っても 嗚呼 リピート
制限時間 ギリギリで 決する Dead or Alive
一回っきりの本番(ゲーム)でこそ 昂る感情

転ばぬ先の'何とやら'この世の沙汰は夢次第さ
派手に舞え 燦然世界(さんぜんせかい) 愚かしさまで ほら 抱いてくれ

そうね 最前線で Play Out もう 現実論にさよならを
過去(きのう)を越えて[ぼくたちは]
「最高」って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと 行こうぜ Running High

前略 肥大化させた 醜い驕りも全部
「厚顔無恥」鏡に リフレクト
戦略とか 気取っても 結局 One for All
弱さ晒けだしてこそ 誰かを愛せる

禍転じ明日と為す 渡る浮き世には憂いなし
疑うな 初期衝動を 道がないなら 創れ 大胆に

いっそ 騒々しくPrayer さぁ 幸福論を噛み締めて
出逢いの先へ[ぼくたちは]
「完結」させないで それ以上を 追い求めよう[心 ひとつに]
拒まないで 二度とは来ない この青春(しゅんかん)を
果てまで Breaking Down

拓かれた世界 無限の可能性を秘めて
雨も嵐でも 愉しむだけ 同じ空 ひとりではないから

そうね 最前線で Play Out もう 現実論にさよならを
過去(きのう)を越えて[ぼくたちは]
「最高」って誇れるもの以外は 棄て去ってもいい
止まんないで 夢画くその舞台まで ずっと 行こうぜ Running High

Running High

Ne t'arrête pas, continue de dessiner ton rêve jusqu'à la scène, toujours Running High

Devant toi, s'amoncèlent des défis inutiles, tous
« Auto-infligés », même si tu le sais, oh, répétition
Le temps imparti est limité, tu dois décider à la dernière minute : Dead or Alive
C'est dans cette performance unique (ce jeu) que l'émotion monte

« Mieux vaut prévenir que guérir », dans ce monde, tout dépend des rêves
Danse avec panache, dans ce monde étincelant, embrasse même la folie, voilà

Oui, sur la ligne de front, Play Out, dis adieu à la réalité
Au-delà d'hier, [nous]
Tout ce qui ne mérite pas le titre de « meilleur », peut être laissé de côté
Ne t'arrête pas, continue de dessiner ton rêve jusqu'à la scène, toujours, allons-y Running High

Je te prie de bien vouloir excuser, la laide arrogance que j'ai grossie, tout ça
« Audace », reflète-toi dans le miroir
Stratégie, même si tu te la pètes, au final, One for All
C'est en dévoilant nos faiblesses que l'on peut aimer quelqu'un

Transformer le malheur en bonheur du lendemain, dans ce monde changeant, il n'y a pas de soucis
Ne doute pas de ton élan initial, s'il n'y a pas de chemin, crée-le, avec audace

Plutôt, une prière bruyante, voilà, savoure la théorie du bonheur
Vers la rencontre, [nous]
Ne « termine » pas, cherche plus que ça, [avec un seul cœur]
Ne rejette pas cette jeunesse (ce moment) qui ne reviendra jamais
Jusqu'au bout, Breaking Down

Un monde ouvert, un potentiel infini
Que ce soit la pluie ou la tempête, on se réjouit, même ciel, on n'est pas seul

Oui, sur la ligne de front, Play Out, dis adieu à la réalité
Au-delà d'hier, [nous]
Tout ce qui ne mérite pas le titre de « meilleur », peut être laissé de côté
Ne t'arrête pas, continue de dessiner ton rêve jusqu'à la scène, toujours, allons-y Running High