Lyrics and translation Hiro Shimono - Story

Story

茜色の路に 見上げた空が
あまりに綺麗だから 時を忘れて

将来とか 人生とか 大事だけど
それだって 瞬間の積み重ねさ
「今日」という日を 抱きしめて

ちいさな毎日のなか 眠ってる
ちいさなストーリー すぐそこにあるよ
ひとに誇るためじゃなく 自分の未来へ
旅してこうよ たしかな一歩で

映画や舞台のよう ドラマも起きない
そんな日常だって 意味があるもの

長い夜も 雨降りも そりゃあ あるけど
その先の光景(かがやき)を また見つけよう
路肩の花に 励まされ

ちいさな音色のように 響いてる
ちいさな希望を 口ずさみ歩く
おおきな夢への途中 僕らを繋いでる
光がある 夕陽のこの街

ちいさな毎日のなか 眠ってる
ちいさなストーリー すぐそこにあるよ

ひとに誇るためじゃなく 自分の未来へ
旅しよう 寄り道もしてさ
おおきな夢への途中 僕らを繋いでる
光がある 夕陽のこの街
さあ 明日も歩いてこう

Histoire

Le chemin rouge cramoisi, le ciel que j’admire
Est tellement beau que je perds la notion du temps

L’avenir, la vie, tout ça est important, bien sûr,
Mais même ça, c’est un empilement d’instants
J’embrasse ce « aujourd’hui »

Dans le quotidien, il y a des histoires qui dorment,
De petites histoires, juste à côté
Pas pour la gloire, mais pour mon propre avenir,
J’aimerais voyager, avec des pas sûrs

Ce n’est pas comme dans les films ou sur scène, il n’y a pas de drame,
Mais même la vie quotidienne a un sens

Des nuits longues, des jours de pluie, ça arrive,
Mais je trouverai un nouveau rayonnement,
Encouragé par les fleurs sur le bord du chemin,

Comme une mélodie, ça résonne,
Je fredonne un petit espoir, en marchant,
C’est ce qui nous relie, en route vers un grand rêve,
La lumière, le soleil couchant, dans cette ville

Dans le quotidien, il y a des histoires qui dorment,
De petites histoires, juste à côté

Pas pour la gloire, mais pour mon propre avenir,
Voyagons, faisons des détours,
C’est ce qui nous relie, en route vers un grand rêve,
La lumière, le soleil couchant, dans cette ville
Allons-y, demain aussi, marchons