Lyrics and translation Hiro Shimono - Viva The Life

Viva The Life

嗚呼世間は 今日も 無気力に
「昔は善かった」って
言い放っています
不完全を愛せない
「辛口過ぎませんか」

そんなに 肩肘張らず Must go on！
自力本願で ウォウ ウォウ ウォウ

謂うなら
一回きりしか無い 人生(まつり)だろう！？
カーテンコールなんて 時期尚早
無条件の愛情を以って
イェイ イェイ イェイ
'Viva the Life！' 何度転ぼうと

生憎
諦めの悪さは 生まれ'憑き'
じゃじゃ馬な衝動を
飼い馴らされるよりも
縦横無尽に 遊び尽くせばいい
朽ち果てるまで

禁忌(タブー)だらけで 窒息しそう
コメンテーター「あーだ、こーだ」
捲(まく)し立てます
失敗なんてしてなんぼ
「ほら お手柔らかに」

来世に 期待するより 先ずGo on！
成るように成るさ ウォウ ウォウ ウォウ

所詮は
「伸るか 反っちゃうか」の二択だろう！？
傍観者のお嬢さん 勿体ない
場違いな理想郷だって
イェイ イェイ イェイ
'Because You Live！' もっと愉しんで

結局
間違って正して 人間さ
カンタンに終われない
終わらせちゃいけない
疑心暗鬼じゃ語れない未来を
君と語りたい

あの頃から俺たちは 何にも
変わらず 夢を視ている

謂うなら
一回きりしか無い 人生(まつり)だろう！？
カーテンコールなんて 時期尚早
無条件の愛情を以って
イェイ イェイ イェイ
'Viva the Life！' 何度転ぼうと

生憎
諦めの悪さは 生まれ'憑き'
じゃじゃ馬な衝動を
飼い馴らされるよりも
縦横無尽に 遊び尽くせばいい
朽ち果てるまで

Да здравствует жизнь!

Ах, этот мир, и сегодня безвольно
твердит, что «раньше было лучше»,
высказываясь с апломбом.
Несовершенство не принимают,
«не слишком ли вы суровы?»

Не стоит так напрягаться, милая, Must go on!
Собственными силами, уоу, уоу, уоу.

Ведь,
жизнь — это праздник, который случается лишь раз, верно?!
Занавес опускать ещё рано,
с безусловной любовью,
йей, йей, йей,
«Да здравствует жизнь!», сколько бы раз ни падал.

К сожалению,
нежелание сдаваться — мой врождённый «недостаток»,
но вместо того, чтобы укрощать
свой норовистый нрав,
лучше резвиться на полную катушку,
до самого конца.

Задыхаюсь от обилия запретов,
комментаторы всё «то да сё»
разглагольствуют.
Ошибки — это нормально,
«эй, полегче!»

Вместо того, чтобы надеяться на следующую жизнь, сначала Go on!
Будь что будет, уоу, уоу, уоу.

В конце концов,
есть только два варианта: «преуспеть или облажаться», верно?!
Смотреть со стороны — удел трусих, дорогая, какая жалость.
Даже в неподходящем идеальном мире,
йей, йей, йей,
«Потому что ты живёшь!», наслаждайся жизнью больше.

Ведь,
ошибаться и исправляться — это и значит быть человеком.
Нельзя так просто закончить,
нельзя позволить этому закончиться.
С недоверием невозможно говорить о будущем,
а я хочу говорить о нём с тобой.

С тех самых пор мы ничуть
не изменились и продолжаем видеть сны.

Ведь,
жизнь — это праздник, который случается лишь раз, верно?!
Занавес опускать ещё рано,
с безусловной любовью,
йей, йей, йей,
«Да здравствует жизнь!», сколько бы раз ни падал.

К сожалению,
нежелание сдаваться — мой врождённый «недостаток»,
но вместо того, чтобы укрощать
свой норовистый нрав,
лучше резвиться на полную катушку,
до самого конца.