We Go! -On Your Mark- - Hiro Shimono translation in German

We Go! -On Your Mark-

理想の未来に 来れなかったけど
予想もしてなかった 今日を楽しんでる
今が一番 そう思うけれど
明日の俺は 超えてくんだな

新しいことを否定し続けちゃ
了見は狭くなる一方だぜ？
時間だ 位置につけ！
On your mark！
3.2.1. Let's go！

しょうもねーってことだって
全力でやれ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
飛び出せ 向こう見ずなスピードで

全てのことが 必然なんだ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
不安は 消えやしなくても

勝ち負けとか どっちが上とか
もう どうだっていいんじゃない？
自分のスタイルで
「未来はそこだ」

鏡の自分は どんな顔してる？
あの頃嫌っていた 大人の顔かな
虚ろに群がる よこしまな声から
自分を守ったつもりだけど

己の行方を誰かに委ねて
んでもって 誰かのせいって押し付けて
それは 「弱さ」だ！
On your mark！
3.2.1. Let's go！

代わりは山ほど
いるとしても (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
知るかよ 俺は俺なんだ

だっせえってことだって
俺は 好きだ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
胸張れ 何言われようと

できないこと 見つかるたび
強くなれたんだ
次の未来も
「俺は生きるぜ？」

全部全部さらけ出せるわけじゃない
でも信じてくれないか
この強い愛を

新たに弾けろ もっと遠くまで (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
形は 変わっていくもんさ

過ぎ行くけど 消え去らない
生命の渇望
全速力で走れ！
「未来は今だ」

Wir gehen! - Auf die Plätze -

Ich konnte die ideale Zukunft nicht erreichen, aber
ich genieße den heutigen Tag, den ich nicht erwartet hatte.
Ich denke zwar, dass jetzt die beste Zeit ist,
aber mein Ich von morgen wird mich übertreffen.

Wenn du immer wieder Neues ablehnst,
wird dein Horizont doch nur enger?
Es ist Zeit! Auf die Plätze!
Auf die Plätze!
3.2.1. Los geht's!

Selbst wenn es belanglose Dinge sind,
mach es mit voller Kraft! (Auf die Plätze!)
Fertig! (Oi!) Los! (Oi!)
Spring hervor mit rücksichtsloser Geschwindigkeit!

Alles ist vorbestimmt! (Auf die Plätze!)
Fertig! (Oi!) Los! (Oi!)
Auch wenn die Angst nicht verschwindet.

Gewinnen oder Verlieren, wer oben ist,
ist das nicht eigentlich egal?
Mit meinem eigenen Stil.
„Die Zukunft ist dort!“

Welches Gesicht macht mein Spiegelbild?
Ist es das Gesicht eines Erwachsenen, das ich damals gehasst habe?
Von den bösen Stimmen, die sich im Leeren sammeln,
dachte ich, mich selbst geschützt zu haben, aber...

Mein eigenes Schicksal jemand anderem überlassen
und dann die Schuld auf jemand anderen schieben –
das ist „Schwäche“!
Auf die Plätze!
3.2.1. Los geht's!

Auch wenn es unzählige gibt,
die mich ersetzen könnten (Auf die Plätze!)
Fertig! (Oi!) Los! (Oi!)
Was kümmert's mich? Ich bin ich!

Selbst Dinge, die uncool sind,
ich mag sie! (Auf die Plätze!)
Fertig! (Oi!) Los! (Oi!)
Streck die Brust raus, egal was gesagt wird!

Jedes Mal, wenn ich etwas fand, das ich nicht konnte,
wurde ich stärker.
Auch in der nächsten Zukunft –
„Ich werde leben!“

Ich kann nicht alles restlos offenlegen,
aber glaubst du mir nicht?
Diese starke Liebe?

Brich neu hervor, viel weiter noch! (Auf die Plätze!)
Fertig! (Oi!) Los! (Oi!)
Die Form verändert sich eben.

Es vergeht, aber verschwindet nicht –
der Durst des Lebens.
Lauf mit voller Geschwindigkeit!
„Die Zukunft ist jetzt!“