Lyrics and translation Hiro Shimono - We Go! -On Your Mark-

We Go! -On Your Mark-

理想の未来に 来れなかったけど
予想もしてなかった 今日を楽しんでる
今が一番 そう思うけれど
明日の俺は 超えてくんだな

新しいことを否定し続けちゃ
了見は狭くなる一方だぜ？
時間だ 位置につけ！
On your mark！
3.2.1. Let's go！

しょうもねーってことだって
全力でやれ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
飛び出せ 向こう見ずなスピードで

全てのことが 必然なんだ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
不安は 消えやしなくても

勝ち負けとか どっちが上とか
もう どうだっていいんじゃない？
自分のスタイルで
「未来はそこだ」

鏡の自分は どんな顔してる？
あの頃嫌っていた 大人の顔かな
虚ろに群がる よこしまな声から
自分を守ったつもりだけど

己の行方を誰かに委ねて
んでもって 誰かのせいって押し付けて
それは 「弱さ」だ！
On your mark！
3.2.1. Let's go！

代わりは山ほど
いるとしても (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
知るかよ 俺は俺なんだ

だっせえってことだって
俺は 好きだ (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
胸張れ 何言われようと

できないこと 見つかるたび
強くなれたんだ
次の未来も
「俺は生きるぜ？」

全部全部さらけ出せるわけじゃない
でも信じてくれないか
この強い愛を

新たに弾けろ もっと遠くまで (On your mark！)
Ready！ (Oi！) Go！ (Oi！)
形は 変わっていくもんさ

過ぎ行くけど 消え去らない
生命の渇望
全速力で走れ！
「未来は今だ」

We Go! -On Your Mark-

We weren't able to reach the perfect future
But I'm having fun today, which I never planned
I think the present is the best
But I'll surpass it tomorrow.

If I keep denying new experiences
My perspective will only get narrower, right?
Time's up, get ready!
On your mark!
3.2.1. Let's go!

Even if something is stupid
Do it with all your might (On your mark!)
Ready! (Oi!) Go! (Oi!)
With a reckless speed, burst out.

Everything is inevitable (On your mark!)
Ready! (Oi!) Go! (Oi!)
Even if your doubts don't go away.

Victories, defeats, or who's superior
Doesn't that not matter anymore?
In my own style
"The future's there."

What kind of face does your reflection show you?
Is it the face of an adult which I hated in the past?
From sinister voices that swarm emptily
I thought I was protecting myself.

Entrust your path to someone
And then push the blame on others?
That's "weakness"!
On your mark!
3.2.1. Let's go!

There might be plenty of replacements for me,
But. (On your mark!)
Ready! (Oi!) Go! (Oi!)
I am I. What do I care?

Even if something is lame
I accept it. (On your mark!)
Ready! (Oi!) Go! (Oi!)
Hold your head high no matter what others say.

Every time I find something I can't do
I've become stronger.
In the next future, too
"I'll live, right?"

I can't expose everything to you,
But you don't trust me,
Do you? This strong love.

In a new burst of energy, to greater distances (On your mark!)
Ready! (Oi!) Go! (Oi!)
The form will change.

Time passes, but it will never disappear
The thirst for life
Run with all your strength now!
"The future is now."