消しゴム - Hiroaki Tsutsumi translation in German

消しゴム

一番嫌いだったものに
もうすぐなりそうな気がしている
僕は僕を消しゴムで消し去りたい

書き殴っても書き殴っても
誰も何も言わない

寂しいと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
負けたくなかった

決して譲れない思いも
いつか売り渡してしまうかな
僕は僕を消しゴムで消し去りたい
やっと見つけた切り札はまた
目の前で破られた

虚しいと言いかけて何度もやめた
あとどれくらい自分自身を保っていられる?

散々つまらないと思っていた世界に
僕は今負けそうだ

助けてと言いかけて何度もやめた
声を殺して泣いた
寂しいと言いかけて何度もやめた
逃げ出すことは簡単だけど
負けたくないんだ

Radiergummi

Ich spüre, wie ich bald zu dem werde,
was ich am meisten gehasst habe.
Ich möchte mich mit einem Radiergummi auslöschen.

Selbst wenn ich hastig kritzele und kritzele,
sagt niemand etwas.

Oft war ich kurz davor zu sagen: "Ich bin einsam", doch ich hielt inne.
Ich weinte lautlos.
Ich wollte nicht verlieren.

Selbst die Gefühle, die ich niemals aufgeben kann,
frage ich mich, ob ich sie eines Tages verraten werde.
Ich möchte mich mit einem Radiergummi auslöschen.
Die Trumpfkarte, die ich endlich gefunden hatte, wurde erneut
vor meinen Augen zerrissen.

Oft war ich kurz davor zu sagen: "Es ist leer", doch ich hielt inne.
Wie lange noch kann ich mich selbst zusammenhalten?

Der Welt gegenüber, die ich für so schrecklich langweilig hielt,
bin ich jetzt drauf und dran zu verlieren.

Oft war ich kurz davor zu sagen: "Hilf mir", doch ich hielt inne.
Ich weinte lautlos.
Oft war ich kurz davor zu sagen: "Ich bin einsam", doch ich hielt inne.
Fliehen wäre einfach, aber
ich will einfach nicht verlieren.